1
00:00:01,876 --> 00:00:04,004
[Mengibas]
Sebelumnya di <i>Miliaran.</i>

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,672
Truman punya tanda di mejanya

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,590
yang mengatakan,
"Tanggung jawab berhenti di sini."

4
00:00:07,590 --> 00:00:10,677
Milik saya akan berkata,
"Akulah tanggung jawabnya."

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,595
Itu adalah satu hal yang harus dijaga
kereta berjalan

6
00:00:12,595 --> 00:00:14,681
padahal itu hanya tentang Pangeran
tetap kaya dan semakin kaya.

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,725
Tapi saya sudah memutuskan
bahwa dia berbahaya.

8
00:00:16,725 --> 00:00:18,852
[hakim] Tuan Rhoads,
tuduhan dibatalkan.

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Anda bebas untuk pergi.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,188
- [pala dibanting]
- <i>Apa yang menarik perhatianmu?</i>

11
00:00:22,188 --> 00:00:23,690
Anda harus menerima tawaran pekerjaan
sebanyak selusin.

12
00:00:23,690 --> 00:00:25,650
Saya sedang berbicara tentang Jaksa AS,

13
00:00:25,650 --> 00:00:28,028
Distrik selatan New York.

14
00:00:28,028 --> 00:00:30,155
- Orang ini benar-benar hebat!
- Ole!

15
00:00:30,155 --> 00:00:32,198
Ini adalah hal terbaiknya
pernah terjadi di lantai ini.

16
00:00:32,198 --> 00:00:34,325
Dia punya itu
"Energi Winston Dick" sedang terjadi.

17
00:00:34,325 --> 00:00:36,036
- [mengerang]
- [Pangeran] <i>Dan saat kita menang,</i>

18
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
kamu akan dipestakan
sebagai pembuat keajaiban.

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
Anda bukan seorang politisi.

20
00:00:39,831 --> 00:00:41,541
Anda berharap untuk berkontribusi
dengan melakukan pelayanan publik.

21
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
- Seorang negarawan.
- [bersorak]

22
00:00:43,209 --> 00:00:44,669
Ayo lakukan ini!

23
00:00:46,087 --> 00:00:47,547
Tuan Presiden.

24
00:00:47,547 --> 00:00:51,051
Merupakan suatu kehormatan untuk mendengar pendapat Anda.

25
00:01:20,121 --> 00:01:23,208
[obrolan tidak jelas]

26
00:01:29,798 --> 00:01:31,716
Hai, Tuan Wagner.

27
00:01:31,716 --> 00:01:34,052
[Wags] Mari kita lihat apa itu
di loker kaki tua, Omar.

28
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
Biarkan aku mengambilkanmu botolmu.

29
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
["Dia Menjual Tempat Suci"
oleh The Cult memainkan]

30
00:01:45,021 --> 00:01:47,107
<i>Oh kepala yang berputar</i>

31
00:01:48,525 --> 00:01:51,611
<i>Membuat punggungku terasa panas</i>

32
00:01:51,611 --> 00:01:54,072
<i>Dan kepala yang menoleh</i>

33
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
<i>Buat punggungku,
Membuat punggungku terbakar</i>

34
00:02:08,461 --> 00:02:09,712
Ini botolmu.

35
00:02:12,423 --> 00:02:14,634
- [gelas berdenting]
- [pria] Hadirin sekalian,

36
00:02:14,634 --> 00:02:17,470
penulisnya sendiri,
Michael Lewis.

37
00:02:18,680 --> 00:02:20,723
[Lewis]
Jadi jalanan telah berubah.

38
00:02:20,723 --> 00:02:23,643
Sudah dibersihkan. Disanitasi.

39
00:02:23,643 --> 00:02:25,311
Maksudku, tidak ada yang bilang
"bercinta" lagi.

40
00:02:25,311 --> 00:02:27,438
- [tertawa]
- Mereka sudah melepas penari telanjangnya

41
00:02:27,438 --> 00:02:28,982
lantai perdagangan.

42
00:02:28,982 --> 00:02:31,609
Di satu sisi,
kebohongannya semakin dalam

43
00:02:31,609 --> 00:02:33,111
karena tidak ada seorang pun di luar

44
00:02:33,111 --> 00:02:34,821
terlihat seperti apa adanya
di bagian dalam.

45
00:02:34,821 --> 00:02:38,700
Kecuali kamu. aku memikirkanmu
sebagai pertahanan terakhir.

46
00:02:38,700 --> 00:02:40,869
Serigala terakhir
dalam pakaian serigala.

47
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
Bajingan kasar yang terakhir.

48
00:02:43,329 --> 00:02:45,999
- [tertawa]
- Jadi dalam semangat itu,

49
00:02:45,999 --> 00:02:48,126
ayo angkat gelas
untuk bajingan kasar

50
00:02:48,126 --> 00:02:50,170
dan peringatan 35 tahun
dari <i>Poker Pembohong.</i>

51
00:02:50,170 --> 00:02:52,380
[berseru, bersorak]

52
00:02:54,257 --> 00:02:56,426
Penipu yang indah
kamu telah menariknya, Lewis.

53
00:02:56,426 --> 00:02:59,053
Mereka semua berpikir <i>Liar's Poker</i> adalah
surat cinta untuk mereka. Pujian.

54
00:02:59,053 --> 00:03:01,806
Itu bukan tipuan, Wags.
Saya hanya menulisnya apa adanya.

55
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
Dan orang-orang melihatnya
apa yang ingin mereka lihat.

56
00:03:03,349 --> 00:03:05,977
Hmm. Seperti bola disko
dan cermin kokas.

57
00:03:05,977 --> 00:03:07,020
- [terkekeh]
- [Mengibas] Salut.

58
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
[kacamata berdenting]

59
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Hei, kamu benar sekali. Terima kasih.

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
[Lewis] Kamu harus melakukannya
beritahu aku namamu.

61
00:03:12,609 --> 00:03:14,068
- Clark.
- Ah, Clark.

62
00:03:15,486 --> 00:03:17,197
[obrolan tidak jelas]

63
00:03:17,197 --> 00:03:19,699
[Mengibas] Eric sialan Scott.

64
00:03:19,699 --> 00:03:22,535
- Mengibas!
- [tertawa]

65
00:03:22,535 --> 00:03:24,120
Senang melihat Anda belum melakukannya
belum menetap di Florida

66
00:03:24,120 --> 00:03:25,330
seperti mereka yang lain.

67
00:03:25,330 --> 00:03:27,040
Saya harus menyukai pajak

68
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
dan bodega
bacon, telur, dan keju.

69
00:03:29,209 --> 00:03:31,544
Itu sebabnya aku masih
menghabiskannya di Gotham.

70
00:03:31,544 --> 00:03:33,755
Tidak, rumornya memang begitu
cowokmu sedang populer di Eropa.

71
00:03:33,755 --> 00:03:35,757
Orang baru, uang baru sekarang.

72
00:03:35,757 --> 00:03:39,552
Dan aku memberi ruang di Bahtera
untuk beberapa teman lama terpilih.

73
00:03:39,552 --> 00:03:42,263
Mike Wagner berperan sebagai pitchman?
Sedih.

74
00:03:42,263 --> 00:03:43,723
Mungkin New York sudah mati
setelah semua

75
00:03:43,723 --> 00:03:45,433
dan aku harus berkemas
untuk Brickell.

76
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
Aku tidak menjualmu
seorang Veg-O-Matic di sini, sobat.

77
00:03:48,061 --> 00:03:50,063
Aku memberimu kesempatan
untuk membalikkan gumpalanmu

78
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
satu atau dua kali terakhir.

79
00:03:53,107 --> 00:03:54,234
Mari kita minum ini.

80
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
Anda adalah seorang legenda, Wags,

81
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
- jadi aku ingin mendengarkanmu.
- [Mengibas sambil terkekeh]

82
00:03:58,571 --> 00:04:00,657
Kaulah orang yang berlari
tab yang sangat tinggi di Ponte's

83
00:04:00,657 --> 00:04:03,284
yang hampir harus diambil Joe
mengeluarkan pinjaman mafia

84
00:04:03,284 --> 00:04:05,662
hanya untuk terus melayani
lobster yang marah itu.

85
00:04:05,662 --> 00:04:07,413
Oh, milik Ponte bukan apa-apa.

86
00:04:07,413 --> 00:04:09,165
Apakah kamu ingat kapan
kamu pergi ke Hari Karir

87
00:04:09,165 --> 00:04:11,084
untuk anak pendamping itu?

88
00:04:11,084 --> 00:04:14,045
Apa itu, '96?
Itu membunuhku.

89
00:04:14,045 --> 00:04:16,005
Namanya Claire.
Dia spesial bagiku.

90
00:04:16,005 --> 00:04:17,423
[Mort tertawa]
Benar, Claire.

91
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
Anda mempekerjakannya untuk, eh,

92
00:04:18,841 --> 00:04:20,551
itu milik Tiger Cub
pesta bujangan.

93
00:04:20,551 --> 00:04:22,595
Oh, benar.
Orang malang itu menderita simpleks

94
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
- di bibirnya pada hari pernikahannya.
- [tertawa]

95
00:04:24,222 --> 00:04:26,849
Anda mempekerjakan dia
karena kamu merasa sangat buruk.

96
00:04:26,849 --> 00:04:28,434
Ya, sampai dia mabuk
seperempat

97
00:04:28,434 --> 00:04:30,436
dan Wags menggunakan mejanya
sebagai urinoir.

98
00:04:30,436 --> 00:04:31,938
Ya, ada suatu hari

99
00:04:31,938 --> 00:04:33,606
kamu salah melangkah
di lantai perdagangan Wags,

100
00:04:33,606 --> 00:04:37,568
dan dia akan membuatmu berdarah
seperti Jake si Muss.

101
00:04:37,568 --> 00:04:39,279
Aku masih bisa berjalan.

102
00:04:39,279 --> 00:04:40,655
Mm.

103
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
Anda harus mendengarkan saya tentang ini:

104
00:04:42,282 --> 00:04:46,286
Ibu Kota Michael Prince
adalah tempat yang Anda inginkan.

105
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
Kami tidak akan mengambil tindakan
uang institusi,

106
00:04:48,121 --> 00:04:50,790
tapi seperti yang kubilang...

107
00:04:50,790 --> 00:04:52,625
Saya bisa membuat pengecualian
untukmu lugs.

108
00:04:52,625 --> 00:04:54,294
Dan aku akan memberi ruang
dalam dana tersebut

109
00:04:54,294 --> 00:04:55,920
untuk beberapa klien Anda,
tapi hanya A-lister.

110
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
Membuat Anda terlihat seperti superstar.

111
00:04:57,630 --> 00:05:00,591
[Scott] Kamu selalu melakukannya
ide terbaik tentang...

112
00:05:00,591 --> 00:05:02,302
klub mana yang harus dipukul
setelah Super Bowl,

113
00:05:02,302 --> 00:05:05,388
atau di mana mendapatkan yang terbaik
kue luar angkasa di Amsterdam.

114
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Dan dia membunuhnya
karena sikap sialan itu

115
00:05:07,098 --> 00:05:09,309
mengantarmu seperti Max Verstappen.

116
00:05:09,309 --> 00:05:10,852
Jangan tersinggung, tapi sekarang...

117
00:05:10,852 --> 00:05:14,230
Anda mendapat keunggulan yang sama besarnya
sebagai Barry Manilow.

118
00:05:14,230 --> 00:05:15,815
Pelanggaran dilakukan.

119
00:05:15,815 --> 00:05:17,400
Hei, hei, hei,

120
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
semua orang tertinggal
di beberapa titik.

121
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
Anda berpelukan secara pribadi
keusangan Anda

122
00:05:20,987 --> 00:05:23,072
dan tidak berharap siapa pun
pemberitahuan untuk sementara waktu.

123
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
Bicaralah sendiri, bajingan.

124
00:05:24,949 --> 00:05:26,659
[Scott] Itu adalah satu hal ketika
kamu bekerja dengan buruk,

125
00:05:26,659 --> 00:05:28,494
tapi sekarang kamu sudah masuk
kandang politisi,

126
00:05:28,494 --> 00:05:32,832
yang berjarak satu langkah lagi
dari pabrik lem sialan itu.

127
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
Teruslah bicara
dan aku akan mollywop kamu di sini

128
00:05:35,501 --> 00:05:37,003
di depan seluruh geng.

129
00:05:38,671 --> 00:05:41,966
Saya akan menunggu sebentar
agar Cialis dapat memulai.

130
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
Hei, Umar,

131
00:05:43,843 --> 00:05:46,012
mengembalikan botolku
di loker.

132
00:05:46,012 --> 00:05:47,180
Biarkan bajingan ini kembali

133
00:05:47,180 --> 00:05:48,639
untuk tersedak minuman biasa mereka.

134
00:05:53,561 --> 00:05:55,688
Yah, dia jadi sangat sensitif.

135
00:05:55,688 --> 00:05:57,857
Anda tidak bisa membelinya
untuk dirimu sendiri,

136
00:05:57,857 --> 00:05:59,984
jadi kupikir aku akan melakukannya.

137
00:06:04,781 --> 00:06:06,783
[tertawa]

138
00:06:06,783 --> 00:06:08,242
Itu sempurna.

139
00:06:11,079 --> 00:06:12,205
Menuju keluar?

140
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Ya, tapi Anda mungkin tidak mau

141
00:06:13,790 --> 00:06:15,249
meninggalkan kantor untuk sementara waktu.

142
00:06:15,249 --> 00:06:18,086
Oh, soal perpisahan, ya.

143
00:06:18,086 --> 00:06:20,380
Skuter mengerti.
A-aku punya sesuatu yang lain.

144
00:06:30,932 --> 00:06:34,394
[Winston]
Syukur, malu, berhak,

145
00:06:34,394 --> 00:06:37,730
ini adalah...

146
00:06:37,730 --> 00:06:39,857
[menghela napas] Sebenarnya tidak
lalu lintas dalam omong kosong itu.

147
00:06:39,857 --> 00:06:43,403
Tidak, pada kesempatan ini,
menjelang keberangkatanku,

148
00:06:43,403 --> 00:06:45,905
Saya ingin mengatakannya
untuk kalian semua...

149
00:06:45,905 --> 00:06:48,908
Saya ingin mengatakan:
Sama-sama,

150
00:06:48,908 --> 00:06:50,827
untuk semua yang aku punya
dibawa ke MPC.

151
00:06:50,827 --> 00:06:55,415
Dan dalam kata-kata
penyair hebat DJ Khaled,

152
00:06:55,415 --> 00:06:57,750
“Setiap kali aku melangkah
di dalam gedung,

153
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
semuanya angkat tangan,

154
00:07:00,086 --> 00:07:01,629
dan mereka tinggal di sana.

155
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Karena yang kulakukan hanyalah menang."

156
00:07:04,549 --> 00:07:08,428
Ada orang lain yang peduli
untuk mengatakan sesuatu?

157
00:07:08,428 --> 00:07:10,638
- Kamu yakin?
- Apa aneh kalau aku merindukannya?

158
00:07:10,638 --> 00:07:12,890
- Secara obyektif, ya.
- Benar?

159
00:07:12,890 --> 00:07:15,643
- Ya, persetan, Winston.
- Tapi setelah "Pangeran,"

160
00:07:15,643 --> 00:07:17,895
Winston adalah satu-satunya
yang menatapku dengan cara yang sama.

161
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
Tapi cara itu sangat kejam
dan menyedihkan.

162
00:07:19,397 --> 00:07:21,232
[Winston] Jangan malu-malu.
Siapa saja?

163
00:07:21,232 --> 00:07:23,526
Siapa saja?

164
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Oke, kalau begitu. Saya hanya akan mengatakannya
satu hal lagi.

165
00:07:25,278 --> 00:07:27,864
Ah, sebenarnya, Winston,
Saya punya sesuatu untuk dibagikan.

166
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
[Winston] Apakah Pangeran akan datang?

167
00:07:29,115 --> 00:07:31,784
Eh, tidak. Tidak, dia tidak.

168
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
Dia... tidak.

169
00:07:33,953 --> 00:07:36,289
Tapi dia bertanya padaku
untuk menyampaikan kepadamu

170
00:07:36,289 --> 00:07:39,125
bahwa kamu sebenarnya pernah menjadi dirimu yang dulu
anggota ini...

171
00:07:39,125 --> 00:07:40,793
- Tim!
- Dia bilang "organisasi."

172
00:07:40,793 --> 00:07:42,420
Dia biasanya menyebutnya tim.

173
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Kali ini dia pergi
dengan organisasi.

174
00:07:45,339 --> 00:07:47,467
Jadi, ya.

175
00:07:47,467 --> 00:07:49,552
Selamat tinggal dan terima kasih.

176
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
Selamat tinggal.

177
00:08:24,629 --> 00:08:27,089
Aku benci itu. Dan Anda melamar
untuk mengirimkan salinannya

178
00:08:27,089 --> 00:08:30,051
ke Chuck Rhoades?
Aku benci segalanya tentang itu.

179
00:08:30,051 --> 00:08:31,928
Bisakah kamu mencari tahu
kenapa aku menyukainya?

180
00:08:31,928 --> 00:08:33,012
Apakah kamu sebaik itu?

181
00:08:34,555 --> 00:08:36,933
Oke. Oke.

182
00:08:36,933 --> 00:08:39,352
Tujuan dari
Super PAC akan didapat

183
00:08:39,352 --> 00:08:42,146
pendukung dengan kekayaan bersih tinggi
untuk berinvestasi dalam pencalonan Anda

184
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
dengan cara yang tampak sepanjang lengan.
Anda tahu ini.

185
00:08:44,982 --> 00:08:47,026
Idenya bukan untuk menempatkan diri Anda sendiri
dalam suatu posisi

186
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
kemana kamu akan menghadapinya
biaya federal.

187
00:08:49,195 --> 00:08:51,364
Artinya, saya akui,
rencana biasa.

188
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
Ah.

189
00:08:54,534 --> 00:08:56,369
Anda sedang menjalankan tes pewarna di sini.

190
00:08:56,369 --> 00:08:58,871
Anda ingin melihat apakah Chuck Rhoades
apakah memperhatikan?

191
00:09:00,665 --> 00:09:04,293
Oke. Seorang pelatih memberi makan
daging sapi segar harimau yang dikurung

192
00:09:04,293 --> 00:09:07,630
jadi itu mengembangkan selera untuk itu
bukannya pelatih.

193
00:09:07,630 --> 00:09:10,841
Harimau itu menunggu di depan pintunya,
waktu yang sama setiap hari,

194
00:09:10,841 --> 00:09:12,760
siap menerkamnya.

195
00:09:12,760 --> 00:09:14,595
Tapi tahukah Anda momen paling menakutkan
kehidupan seorang pelatih?

196
00:09:16,097 --> 00:09:17,473
Saat dia masuk ke dalam
kandang

197
00:09:17,473 --> 00:09:19,058
dan kucing itu tidak ada di sana.

198
00:09:19,058 --> 00:09:20,560
Mereka tidak bisa melihatnya.

199
00:09:20,560 --> 00:09:22,270
Bukan berarti itu
kucing melarikan diri,

200
00:09:22,270 --> 00:09:23,813
itu artinya ia bersembunyi,

201
00:09:23,813 --> 00:09:26,524
siap untuk kembali
dengan sifat dan perburuannya.

202
00:09:26,524 --> 00:09:28,150
Saya tidak mampu untuk membiarkannya
Chuck Rhoades

203
00:09:28,150 --> 00:09:29,860
kembali ke sifatnya.

204
00:09:29,860 --> 00:09:31,946
Jadi, Anda memberinya makan
beberapa daging merah,

205
00:09:31,946 --> 00:09:34,115
jadi kamu tahu persisnya
dari mana dia berasal.

206
00:09:34,115 --> 00:09:35,449
Itu benar.

207
00:09:35,449 --> 00:09:38,369
Masih membencinya.

208
00:09:38,369 --> 00:09:40,037
Apakah aku masih bisa membencinya? Karena...

209
00:09:40,037 --> 00:09:42,999
[terdengar gemetar]
...masih membencinya.

210
00:09:42,999 --> 00:09:45,126
milik Kate Sacker
akan memberikannya padanya.

211
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
Hai, Wendy.

212
00:09:52,341 --> 00:09:53,926
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
tuliskan resep untukku.

213
00:09:53,926 --> 00:09:54,969
Untuk Wellbutrin.

214
00:09:56,137 --> 00:09:58,723
Um, jika perlu, tentu saja.

215
00:09:58,723 --> 00:10:00,850
Mengapa kita tidak menetapkannya
sesi penerimaan untuk besok

216
00:10:00,850 --> 00:10:02,435
- lalu kita bisa memutuskan--
- Sebenarnya aku hanya butuh satu.

217
00:10:02,435 --> 00:10:04,520
Satu pil?

218
00:10:04,520 --> 00:10:06,355
Aku sudah meminumnya
untuk sementara waktu sekarang,

219
00:10:06,355 --> 00:10:08,107
dan itu cocok.

220
00:10:08,107 --> 00:10:09,859
Aku baru saja menjatuhkan yang terakhir
di wastafel pagi ini,

221
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
dan milikku, eh,

222
00:10:11,611 --> 00:10:14,071
dokter sedang berada di luar kota
selama beberapa hari.

223
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
aku akan bisa mendapatkannya
isi ulang penuh saya segera.

224
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
"Resep" Anda--
maksudmu dokter umummu?

225
00:10:17,825 --> 00:10:20,119
eh...

226
00:10:20,119 --> 00:10:21,829
- Ya.
- [Wendy] Ben Kim,

227
00:10:21,829 --> 00:10:24,457
siapa yang meresepkan Wellbutrin?

228
00:10:24,457 --> 00:10:27,293
Bagus. aku sudah melihat
seorang psikiater luar.

229
00:10:27,293 --> 00:10:28,919
Dia meresepkan obatnya,

230
00:10:28,919 --> 00:10:30,129
tapi dia sudah berada di Wina
untuk konferensi.

231
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
Kembali besok malam.

232
00:10:31,922 --> 00:10:34,091
Jadi begitu. eh...

233
00:10:34,091 --> 00:10:36,177
Sudah berapa lama kamu berada
menemui dokter ini?

234
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Dengan hormat, ini adalah
terpisah dari apa yang Anda lakukan.

235
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
Kami semua menganggap Anda luar biasa
pelatih kinerja--

236
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
Tiga bulan? Lebih lama?

237
00:10:45,686 --> 00:10:47,104
Enam bulan.

238
00:10:48,564 --> 00:10:50,358
Jadi, um...

239
00:10:50,358 --> 00:10:51,984
maukah kamu membantu?

240
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
Dengan resepnya?

241
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
Tentu saja ya.

242
00:11:01,118 --> 00:11:03,079
[tarik napas tajam]

243
00:11:03,079 --> 00:11:07,083
"Kita semua."
Siapa lagi yang melihatnya?

244
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
[Ira] Saya berasumsi kita akan mengambil
di novi Russ and Daughters

245
00:11:16,967 --> 00:11:19,011
di kantor acak ini
agar milikmu tidak berbau

246
00:11:19,011 --> 00:11:21,972
toko yang menggugah selera
selama pertemuan Anda berikutnya?

247
00:11:21,972 --> 00:11:24,392
Sebenarnya ini kantormu.

248
00:11:27,395 --> 00:11:28,646
Jika Anda menginginkannya.

249
00:11:32,441 --> 00:11:35,403
"Ayo bergabung denganku untuk perayaan
sarapan perdana, Ira."

250
00:11:35,403 --> 00:11:37,488
Tentu saja tidak mungkin
hanya itu. Itu adalah jebakan.

251
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
Oh!

252
00:11:39,240 --> 00:11:42,868
Perangkap terdengar sangat menyeramkan.
Tidak. Ini sebuah peluang.

253
00:11:42,868 --> 00:11:44,662
Ayolah, kamu punya uangnya,

254
00:11:44,662 --> 00:11:46,580
kamu punya istri,
anak baru.

255
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
Tapi tahukah Anda
kamu hilang?

256
00:11:47,873 --> 00:11:49,250
Seekor alpaka?

257
00:11:49,250 --> 00:11:50,876
Jusnya! Aksinya!

258
00:11:50,876 --> 00:11:52,878
Rasa misi.

259
00:11:52,878 --> 00:11:55,131
Jam kerja yang panjang.
Peluangnya panjang.

260
00:11:55,131 --> 00:11:56,716
Gaji yang buruk.

261
00:11:56,716 --> 00:11:58,884
Ah, Chuck, aku sudah melakukannya
seorang jaksa sebelumnya--

262
00:11:58,884 --> 00:12:01,721
T-t-tidak, kami baru saja
proses garis saat itu.

263
00:12:01,721 --> 00:12:04,890
Menjawab. Anda belum pernah
melakukannya dengan saya yang bertanggung jawab.

264
00:12:04,890 --> 00:12:08,310
Hanya menjalankan operasi yang kita pilih,
berjuang kembali ke belakang,

265
00:12:08,310 --> 00:12:09,895
tidak peduli seberapa kalah persenjataannya

266
00:12:09,895 --> 00:12:12,189
bajingan mahal
pengacara pembela.

267
00:12:12,189 --> 00:12:15,985
Mengalahkan yang lebih besar lagi
douchebag yang mempekerjakan mereka.

268
00:12:15,985 --> 00:12:18,612
Jadilah Wakil Jaksa AS saya.

269
00:12:21,615 --> 00:12:23,993
Tidak. Mustahil.

270
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
Saya minta maaf. Anda tahu
Saya ingin menghabiskan sepanjang hari

271
00:12:26,245 --> 00:12:28,414
bergaul denganmu.
Itu bagian yang menarik.

272
00:12:28,414 --> 00:12:30,458
- [Membuang] Mm.
- Dan...

273
00:12:30,458 --> 00:12:32,752
kesempatan untuk melakukan hal itu
sebenarnya penting apakah menarik...

274
00:12:32,752 --> 00:12:35,296
Aku akan diam dan membiarkanmu
bicaralah pada diri Anda sendiri.

275
00:12:35,296 --> 00:12:36,922
Tapi tahukah Anda, kita akan berakhir
berdebat sepanjang hari.

276
00:12:36,922 --> 00:12:38,424
Tidak ada percakapan
lebih membosankan

277
00:12:38,424 --> 00:12:41,135
daripada yang satu
dimana semua orang setuju.

278
00:12:41,135 --> 00:12:43,721
Montaigne adalah tarikan yang dalam,
Aku akan memberimu itu.

279
00:12:43,721 --> 00:12:46,140
- Oh. [terkekeh]
- [mengetuk pintu]

280
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Swabbies ada di dek, bos.

281
00:12:47,975 --> 00:12:50,102
Ah, saya lihat Anda sudah berhasil
dengan setidaknya satu rekrutan.

282
00:12:50,102 --> 00:12:53,856
Hanya satu? Anda yakin?
Setidaknya satu.

283
00:13:02,323 --> 00:13:04,116
[menghela nafas pelan]

284
00:13:06,327 --> 00:13:10,539
saya sungguh-sungguh
senang berada di sini.

285
00:13:10,539 --> 00:13:12,208
Dan aku tidak mudah senang.

286
00:13:12,208 --> 00:13:13,918
Uh-uh.

287
00:13:13,918 --> 00:13:15,795
Oh, kami akan menahannya
yang kaya dan berkuasa

288
00:13:15,795 --> 00:13:18,380
dan bertanggung jawab secara pidana
atas tindakan mereka,

289
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
tidak peduli biayanya.

290
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
Aku ingin kamu kembali
ke meja Anda

291
00:13:22,927 --> 00:13:25,429
dan tarik kasus Anda
pikir itu terlalu panas,

292
00:13:25,429 --> 00:13:28,140
terlalu keras, terlalu dekat
ke rel ketiga.

293
00:13:28,140 --> 00:13:29,809
Berikan saya kasus-kasus itu--

294
00:13:29,809 --> 00:13:31,727
secara langsung,
tidak melalui saluran--

295
00:13:31,727 --> 00:13:35,606
dan bersama-sama kita akan mengambil
karbon yang belum terbentuk itu

296
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
dan memberi tekanan pada itu
menjadi berlian.

297
00:13:39,527 --> 00:13:41,320
Menjadi kemenangan.

298
00:13:43,989 --> 00:13:45,366
[pria]
Baiklah, ayo kita lakukan.

299
00:13:45,366 --> 00:13:46,951
[obrolan tidak jelas]

300
00:13:55,167 --> 00:13:57,670
Persetan tidak,
Saya tidak melihat psikiater.

301
00:13:57,670 --> 00:14:00,297
Apakah Anda berbicara tentang pekerjaan
dengan terapis Anda yang lain?

302
00:14:01,382 --> 00:14:02,967
Ya.

303
00:14:02,967 --> 00:14:05,135
Tapi itu benar-benar
hal yang terpisah.

304
00:14:05,135 --> 00:14:06,971
Gereja dan negara, Anda tahu?

305
00:14:06,971 --> 00:14:09,598
Dr Mayer adalah
Freudian klasik Anda.

306
00:14:09,598 --> 00:14:11,350
Dia adalah segalanya
sampai ke "mengapa,"

307
00:14:11,350 --> 00:14:13,352
bahkan jika sudah
hasil yang tidak terduga.

308
00:14:13,352 --> 00:14:15,187
Ini sebuah perjalanan.

309
00:14:15,187 --> 00:14:18,148
Sepertinya aku punya banyak kebencian
untuk sosok ibu dalam hidupku.

310
00:14:18,148 --> 00:14:21,193
[Rian] Saya kebanyakan berbicara tentang hal-hal aneh
mimpi berulang bersamanya.

311
00:14:21,193 --> 00:14:23,654
Seperti, kamu tidak perlu melakukannya
tahu tentang mimpi seks, kan?

312
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
Ini tidak relevan dengan pekerjaan.

313
00:14:25,865 --> 00:14:28,701
Kecuali seperti, kapan
ini tentang perpindahan

314
00:14:28,701 --> 00:14:32,162
dan sublimasi dari
keinginan saya di tempat kerja.

315
00:14:32,162 --> 00:14:34,123
Tapi itu hanya kadang-kadang
tentang itu.

316
00:14:34,123 --> 00:14:35,833
[Sacker] Saya tahu hak-hak saya.

317
00:14:35,833 --> 00:14:37,668
Itu termasuk
Bill of Rights Pasien,

318
00:14:37,668 --> 00:14:39,169
untuk tidak membahas omong kosong
tentang apa yang saya diskusikan

319
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
atau dengan siapa saya berdiskusi.

320
00:14:40,546 --> 00:14:43,007
- Jadi ada seseorang?
- Atau jika saya berdiskusi.

321
00:14:43,007 --> 00:14:45,843
Aku beritahu semua temanku, adil
karena polisi mengajukan pertanyaan

322
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
bukan berarti kamu harus menjawabnya.

323
00:14:47,177 --> 00:14:49,054
Saya berhutang banyak pada Dr. Mayer.

324
00:14:49,054 --> 00:14:51,348
Saya biasa bangun dari sekitar
3 sampai 4 pagi setiap malam

325
00:14:51,348 --> 00:14:53,726
memutar ulang percakapan ini
Aku pernah sekali bersama mantan.

326
00:14:53,726 --> 00:14:55,394
Percakapan seperti apa?

327
00:14:55,394 --> 00:14:56,729
Ya, itu
antara aku dan dokter.

328
00:14:56,729 --> 00:14:58,188
Tapi masalahnya, itu hilang.

329
00:14:58,188 --> 00:14:59,607
Dan sekarang aku semua Z
dari mata tertutup

330
00:14:59,607 --> 00:15:01,191
sampai buka di pagi hari.

331
00:15:01,191 --> 00:15:03,402
Jadi kalian belum pernah bertemu
dengan Dr.Mayer?

332
00:15:03,402 --> 00:15:06,155
Oke baiklah. Saya baru saja mulai.

333
00:15:06,155 --> 00:15:08,824
Saya hampir tidak mengatakan apa pun
dalam sesi saya.

334
00:15:08,824 --> 00:15:10,868
Jadi sebenarnya belum
terbayar untukmu?

335
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
Tidak bisa mengatakan itu. Tidak.

336
00:15:12,995 --> 00:15:16,206
aku telah menguburnya
beberapa alami saya

337
00:15:16,206 --> 00:15:19,084
kecenderungan agresif
sejak dana itu meledak.

338
00:15:19,084 --> 00:15:22,171
Tapi... baiklah, aku kembali
ke level Liver King sekarang.

339
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
Di tempat kerja dan di kamar tidur.

340
00:15:27,718 --> 00:15:30,429
Saya telah menggunakan
setiap inci dari Cali King itu.

341
00:15:30,429 --> 00:15:34,934
Kereta api terus berputar
sepanjang malam.

342
00:15:37,603 --> 00:15:40,189
Siapa yang menyarankanmu menemuinya?

343
00:15:40,189 --> 00:15:43,567
Orang yang mempekerjakan saya.

344
00:15:43,567 --> 00:15:45,736
[Wendy] <i>Apakah aku tidak mendukungmu
dalam pekerjaan kita bersama?</i>

345
00:15:45,736 --> 00:15:48,113
Ini bukan tentang itu.
Saya bukan hanya pekerjaannya.

346
00:15:48,113 --> 00:15:50,908
Dan Anda tidak dapat menyangkal fokus Anda
lebih pada hasil dibandingkan manusia.

347
00:15:50,908 --> 00:15:53,410
Dr Mayer mengambil
pendekatan holistik.

348
00:15:53,410 --> 00:15:56,789
Jadi saya sudah mendengarnya. Saya tidak menyadarinya
pendekatan saya kurang.

349
00:15:56,789 --> 00:15:59,166
Atau bahwa Anda, dari semua orang,

350
00:15:59,166 --> 00:16:01,669
tidak percaya padaku
dengan seluruh dirimu.

351
00:16:01,669 --> 00:16:03,921
Bagaimana seharusnya kita
untuk bergerak maju

352
00:16:03,921 --> 00:16:05,881
dengan itu duduk di antara kita?

353
00:16:05,881 --> 00:16:08,384
Ini bukan tentang kepercayaan.
Orang-orang kami membutuhkan dokter sungguhan.

354
00:16:08,384 --> 00:16:11,637
- Dan aku juga.
- Saya seorang dokter sungguhan.

355
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
Secara teknis, ya.
Tapi aku tidak yakin ada orang di sini

356
00:16:13,806 --> 00:16:15,224
terasa nyaman
datang kepadamu dengan membawa apa saja

357
00:16:15,224 --> 00:16:16,684
selain urusan pekerjaan.

358
00:16:16,684 --> 00:16:18,936
Dan Mayer menciptakan
suasana yang sangat aman.

359
00:16:18,936 --> 00:16:21,605
Perasaan aman,
hanya berada di dekatnya.

360
00:16:23,148 --> 00:16:24,692
[ponsel bergetar]

361
00:16:27,987 --> 00:16:29,029
Permisi.

362
00:16:35,327 --> 00:16:36,662
Bagaimana kamu tahu dia ada di sini?

363
00:16:36,662 --> 00:16:38,080
Keamanan menelepon untuk membiarkannya bangun.

364
00:16:38,080 --> 00:16:39,081
[bip]

365
00:16:44,712 --> 00:16:47,172
Siapa yang ingin kamu temui di sini,
Bu-- eh, Bonnie?

366
00:16:47,172 --> 00:16:49,091
Hentikan omong kosong itu, Persik.

367
00:16:50,843 --> 00:16:52,636
Sayang, sayang, sayang.

368
00:16:52,636 --> 00:16:54,888
Aku sudah menunggumu
untuk keluar dari lift itu

369
00:16:54,888 --> 00:16:56,849
sejak aku kembali ke sini.

370
00:16:56,849 --> 00:17:00,853
Tapi mungkin kita harus bicara
setelah bekerja, di titik terendah.

371
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
Yesus Kristus.
Saya di sini bukan untuk itu.

372
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
- Oh ya. Hanya--
- [Taylor] Bonnie!

373
00:17:06,734 --> 00:17:08,193
Apa yang bisa kami bantu?

374
00:17:08,193 --> 00:17:10,571
Itu yang bisa saya bantu.

375
00:17:10,571 --> 00:17:12,364
Mantan priamu
Winston sedang berbelanja

376
00:17:12,364 --> 00:17:14,366
sepotong baru
perangkat lunak manajemen risiko

377
00:17:14,366 --> 00:17:16,326
di Jalan sekarang.

378
00:17:16,326 --> 00:17:18,078
Dia yang mengajukannya
di perusahaanku pagi ini,

379
00:17:18,078 --> 00:17:19,580
dan aku belum melihatnya
para kepala sekolah begitu bersemangat

380
00:17:19,580 --> 00:17:20,748
sejak mereka dulu
bergesekan denganku

381
00:17:20,748 --> 00:17:22,166
di pesta Natal.

382
00:17:22,166 --> 00:17:23,917
Kudengar dia pergi dari sini
baru kemarin,

383
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
jadi waktunya sepertinya sus.

384
00:17:25,127 --> 00:17:26,920
[Mengibas] Sialan!

385
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Dan di jam tanganku. Sial!

386
00:17:29,715 --> 00:17:32,301
Bajingan yang bekerja sambilan itu.
Dari mana dia mendapatkan energinya?

387
00:17:32,301 --> 00:17:33,844
- Persetan!
- Kamu sudah mengatakan "persetan."

388
00:17:33,844 --> 00:17:35,471
Tapi, ya, kamu benar.

389
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
Dia pasti mengembangkan ini
sebelum dia pergi.

390
00:17:37,014 --> 00:17:39,892
Manajemen Risiko WDE.
Apa itu WDE...?

391
00:17:39,892 --> 00:17:41,977
[Rian]
Energi Winston Dick.

392
00:17:41,977 --> 00:17:44,480
Aku tidak mendukungnya, aku hanya
tahu apa kepanjangannya.

393
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
Dia mengatakannya... sering.

394
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
Mengapa kamu bersedia
untuk berbagi ini dengan kami?

395
00:17:51,403 --> 00:17:53,739
Karena jika ada satu hal
Aku benci lebih dari tempat ini,

396
00:17:53,739 --> 00:17:57,868
itu adalah pengkhianatan terhadap pencuri,
jadi saya harus mengatur segalanya dengan benar.

397
00:17:57,868 --> 00:17:59,578
- Tidak, bukan itu--
- Ya, tidak mungkin.

398
00:17:59,578 --> 00:18:01,580
Benar-benar omong kosong.

399
00:18:01,580 --> 00:18:03,499
Bagus. Saya mencari benjolan
di comp di perusahaan baru saya.

400
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
Beri aku tawaran
Saya bisa menggunakannya sebagai leverage,

401
00:18:05,209 --> 00:18:06,376
dan aku akan meneruskanmu
dek lapangan.

402
00:18:06,376 --> 00:18:07,586
- Benar.
- Tentu saja.

403
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
Itulah Bonnie yang kita kenal.

404
00:18:09,088 --> 00:18:10,422
Kami akan menulis sesuatu
dan mengirim email kepada Anda.

405
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
Masih tampak terbang
dalam bulu domba itu.

406
00:18:21,058 --> 00:18:22,601
[diam-diam]
Hubungi saya.

407
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
[Pangeran]
Jenis AI apa yang digunakannya?

408
00:18:33,445 --> 00:18:35,447
[Filipi]
ASI untuk mitigasi risiko.

409
00:18:35,447 --> 00:18:37,449
Ini bekerja secara otomatis
di semua sektor

410
00:18:37,449 --> 00:18:39,409
untuk mendeteksi paparan tersembunyi
di seluruh portofolio

411
00:18:39,409 --> 00:18:40,786
dan menguranginya
melalui berbagai

412
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
dari pagar tanaman
dan teknik lainnya.

413
00:18:42,454 --> 00:18:44,790
Tepi ini akan terjadi
memberi imbalan adalah...

414
00:18:44,790 --> 00:18:47,459
- cukup besar.
- Kami membutuhkannya kembali.

415
00:18:47,459 --> 00:18:49,962
Dan untuk memperjelas hal itu
tidak ada yang mengambil dari kita dan hidup.

416
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Biar saya perjelas bahwa,
sebagai catatan,

417
00:18:51,380 --> 00:18:52,464
Anda berbicara dalam metafora.

418
00:18:52,464 --> 00:18:53,966
Jika itu membuatmu merasa lebih baik.

419
00:18:53,966 --> 00:18:55,134
Saya akan mendapat perintah
segera diajukan

420
00:18:55,134 --> 00:18:56,969
untuk menghentikannya berbelanja.

421
00:18:56,969 --> 00:18:59,471
Ini adalah pekerjaan untuk disewa.
Dia tidak mempunyai landasan hukum untuk berpijak.

422
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
Tapi bagaimana dengan optiknya
Mike mengambil tindakan hukum

423
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
terhadap mantan karyawannya
di lingkungan yang pro-pekerja ini?

424
00:19:03,976 --> 00:19:06,645
Jika tidak, kita menanggung risikonya
kehilangan teknologi, titik.

425
00:19:09,690 --> 00:19:11,400
Katakan siapa dirimu
benar-benar mengkhawatirkan.

426
00:19:11,400 --> 00:19:13,235
Reputasi. Milikmu.
Yang mana dari

427
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
sangat penting
sekarang. Tapi juga milikku.

428
00:19:16,029 --> 00:19:17,948
Jika itu menjadi publik
di hari-hari awal saya memimpin,

429
00:19:17,948 --> 00:19:20,284
seseorang tidak menghormati saya
seperti ini...

430
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Saya lebih suka melakukan ini secara diam-diam.

431
00:19:21,827 --> 00:19:23,412
Anda berbicara
tentang reputasi atau ego?

432
00:19:23,412 --> 00:19:25,372
Dalam hal ini,
tidak ada perbedaan.

433
00:19:25,372 --> 00:19:26,707
[Philip] Saya terikat dalam hal ini
sial juga, sekarang, sejak dia dulu,

434
00:19:26,707 --> 00:19:28,375
sebentar,
juga karyawanku.

435
00:19:28,375 --> 00:19:29,626
Aku akan mengakui kesalahanku,
tapi beri kami waktu sebentar

436
00:19:29,626 --> 00:19:31,336
untuk membuat hal ini benar.

437
00:19:31,336 --> 00:19:32,629
Saya bersedia berjudi
dan beri waktu sebentar,

438
00:19:32,629 --> 00:19:34,298
tapi tidak lebih.

439
00:19:34,298 --> 00:19:36,258
Keserakahan atau ketakutan,
mana yang akan kamu ajukan banding?

440
00:19:36,258 --> 00:19:38,135
Anda benar-benar ingin tahu?

441
00:19:38,135 --> 00:19:40,846
Kamu punya waktu 48 jam, lalu Kate
mengajukan perintah.

442
00:19:45,893 --> 00:19:48,604
Aku merasa berkewajiban untuk memberitahumu
bahwa kamu sedang berjudi

443
00:19:48,604 --> 00:19:50,522
seperti Phil Mickelson
menekan Nassau.

444
00:19:50,522 --> 00:19:52,316
Ini 48 jam, Kate.

445
00:19:52,316 --> 00:19:54,318
Dan seperti Lefty,
Saya biasanya dapat mengambil gambar.

446
00:19:54,318 --> 00:19:56,111
Saya tidak hanya membicarakan hal ini.

447
00:19:56,111 --> 00:19:59,489
Ah, Anda mengirimkan Super PAC
mengajukan ke SDNY.

448
00:19:59,489 --> 00:20:01,200
Ya. Tapi aku punya...

449
00:20:01,200 --> 00:20:03,285
interval kepercayaan rendah
pada rencana berhasil.

450
00:20:03,285 --> 00:20:05,162
Kenapa begitu?

451
00:20:05,162 --> 00:20:07,873
Chuck selalu pintar
seperti kamu, aku, siapa pun.

452
00:20:07,873 --> 00:20:11,293
Di masa lalu, emosinya
telah membiarkan dia melupakan hal itu.

453
00:20:11,293 --> 00:20:15,214
Tapi aku hanya... tidak tahu
di situlah kita sekarang.

454
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
Terima kasih.

455
00:20:18,717 --> 00:20:19,676
[Ira]
Oke.

456
00:20:23,096 --> 00:20:24,890
- Kasus itu berhasil untukku.
- [Chuck] Hmm.

457
00:20:24,890 --> 00:20:27,392
Seperti membaca <i>Forum Penthouse</i>
di zaman dahulu kala.

458
00:20:27,392 --> 00:20:29,561
Penerapan kreatif RICO.

459
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
Gigi asli di sana.
Berita utama instan.

460
00:20:31,563 --> 00:20:33,607
Mungkin bukan tipe yang kita inginkan. eh...

461
00:20:33,607 --> 00:20:35,651
Tidak terasa seperti itu
kilat kepadaku.

462
00:20:38,946 --> 00:20:40,530
Apa yang sangat mengganggu?

463
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
[menghela napas]
Pengajuan Pangeran Super PAC

464
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
dengan Federal
Komisi Pemilihan Umum.

465
00:20:46,078 --> 00:20:47,454
Ada yang menarik?

466
00:20:47,454 --> 00:20:48,914
- [terkekeh pelan]
- Jangan mengerti

467
00:20:48,914 --> 00:20:49,915
dihadang dengan ini sekarang.

468
00:20:49,915 --> 00:20:50,999
Mari kita buat beberapa kasus.

469
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
Kamu tahu itu.

470
00:20:54,795 --> 00:20:57,256
Amanda Torre, Unit Sekuritas.

471
00:20:57,256 --> 00:20:58,674
Ketika saya mendapat waktu tatap muka
dengan para bos,

472
00:20:58,674 --> 00:21:00,342
Aku tidak membawa omong kosong apa pun.

473
00:21:00,342 --> 00:21:03,178
Oh. Kami berbicara
pikiran kita dengan keras, Ms. Torre?

474
00:21:03,178 --> 00:21:05,764
Tidak, apa yang kubawakan untukmu
adalah pemotong kabut,

475
00:21:05,764 --> 00:21:07,599
sebuah kasus yang akan terjadi
membuat keributan di media.

476
00:21:07,599 --> 00:21:09,101
Salah satu yang menjadi preseden,

477
00:21:09,101 --> 00:21:10,769
dengan target yang tinggi
untuk orang jahat

478
00:21:10,769 --> 00:21:12,688
dan korban yang Anda bisa
benar-benar menarik.

479
00:21:12,688 --> 00:21:14,356
Oh, dan satu dengan
jalan yang jelas menuju kemenangan.

480
00:21:14,356 --> 00:21:16,191
Kurang dari itu,
dan aku membuang-buang waktumu.

481
00:21:16,191 --> 00:21:19,111
- Cukup daftar keinginannya.
- Harapan terkabul. Ini dia.

482
00:21:19,111 --> 00:21:20,904
Skema pompa dan pembuangan.

483
00:21:20,904 --> 00:21:23,448
<i>Serigala Wall Street</i>
pialang utama. Pengacara nakal.

484
00:21:23,448 --> 00:21:26,118
- Orang yang bekerja ditipu.
- Dia memainkan semua lagu hitsnya.

485
00:21:26,118 --> 00:21:28,662
[Amanda] Kontak SEC saya sudah siap
untuk meresmikan pengaduan.

486
00:21:28,662 --> 00:21:30,247
FBI dan saya
mengubah salah satu pedagangnya

487
00:21:30,247 --> 00:21:31,415
seperti dia adalah Adriana La Cerva.

488
00:21:33,667 --> 00:21:35,002
Kalau begitu, biarkan dia terus maju.

489
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
Kembalilah
ketika kamu benar-benar memilikinya.

490
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
Saat ini, terasa kurus.

491
00:21:37,963 --> 00:21:40,632
[mencemooh] Maafkan aku, um...

492
00:21:40,632 --> 00:21:42,592
apa yang terasa tipis tentang ini?

493
00:21:42,592 --> 00:21:44,928
Bolehkah aku mendapatkan petunjuk, atau--

494
00:21:44,928 --> 00:21:48,348
Eh, di mana kamu saat Dia berbaring
dasar bumi?

495
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
Apa maksudnya?

496
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
Tidak bagi kami
untuk mempertanyakan yang diagungkan.

497
00:21:57,024 --> 00:21:59,401
Ayo, aku akan beritahu
Anda beberapa cerita perang.

498
00:21:59,401 --> 00:22:01,486
- [berdehem]
- [pintu tertutup]

499
00:22:01,486 --> 00:22:03,572
Saya tahu penuntutan pertama
memiliki banyak hal yang menungganginya,

500
00:22:03,572 --> 00:22:05,991
tapi kita harus melakukannya
membuka segelnya pada suatu saat.

501
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
Seseorang harus membuat keputusannya

502
00:22:07,659 --> 00:22:09,578
di dalam ruang
dari tujuh napas.

503
00:22:09,578 --> 00:22:11,163
Jadi saya melakukannya.

504
00:22:11,163 --> 00:22:12,831
Gandhi?

505
00:22:12,831 --> 00:22:15,834
Uh, <i>Buku Samurai.</i>

506
00:22:15,834 --> 00:22:17,669
[Ira] Yah... sempurna

507
00:22:17,669 --> 00:22:19,963
adalah musuh kebaikan.
Apakah tertulis seperti itu di sana?

508
00:22:19,963 --> 00:22:21,506
Kami memiliki setumpuk pemenang,

509
00:22:21,506 --> 00:22:22,674
dan itu sebelumnya
Nona Torre masuk.

510
00:22:22,674 --> 00:22:26,303
Dan dia mengungkapkan kebenaran.

511
00:22:26,303 --> 00:22:28,555
Jadi, apa lagi kita
mencari? Beri aku petunjuk di sini.

512
00:22:28,555 --> 00:22:31,016
80 dan 0, sobat.

513
00:22:31,016 --> 00:22:33,018
Itu tadi
catatan pribadi pada satu titik.

514
00:22:33,018 --> 00:22:34,853
Dan saya mengerti
dengan memilih pemenangnya,

515
00:22:34,853 --> 00:22:36,563
tidak bertaruh
omelan swayback.

516
00:22:36,563 --> 00:22:37,814
Saya tahu apa yang saya lakukan.

517
00:22:38,940 --> 00:22:40,650
Anda yakin hanya itu saja?

518
00:22:41,860 --> 00:22:43,695
[menghela napas]

519
00:22:43,695 --> 00:22:47,741
Dulunya ada aura
di antara jaksa federal,

520
00:22:47,741 --> 00:22:51,578
sesuatu yang mulia dan tak tersentuh.

521
00:22:51,578 --> 00:22:53,205
Itu membuat mereka seperti raja
dalam kemampuan mereka

522
00:22:53,205 --> 00:22:56,041
untuk mendakwa
atau menolak untuk menagih.

523
00:22:56,041 --> 00:22:58,627
Sekarang rekor saya menghasilkan saya
bagian dari itu,

524
00:22:58,627 --> 00:23:02,214
sampai aku membuat beberapa... salah langkah.

525
00:23:02,214 --> 00:23:04,883
Tapi aku akan mendapatkannya kembali.

526
00:23:04,883 --> 00:23:07,219
Demi kehormatan pekerjaan itu.

527
00:23:07,219 --> 00:23:08,845
Anda mengembalikan kehormatan itu

528
00:23:08,845 --> 00:23:10,555
saat kamu berjalan
ke kantor lagi.

529
00:23:10,555 --> 00:23:13,225
Saya suka kantor.
Saya bisa melakukan sesuatu darinya.

530
00:23:13,225 --> 00:23:17,354
Jadi aku tidak bisa gegabah.
Dan aku tidak boleh emosional.

531
00:23:17,354 --> 00:23:20,565
Dan aku harus memilih tempatku.

532
00:23:20,565 --> 00:23:22,025
Anda tidak bertanya kepada saya
untuk bekerja di sisimu

533
00:23:22,025 --> 00:23:23,402
jadi menurutku
hal-hal baik untukmu,

534
00:23:23,402 --> 00:23:25,570
tapi aku akan tetap melakukannya.

535
00:23:25,570 --> 00:23:28,407
Anda adalah jaksa terbaik
pernah duduk di kantor ini

536
00:23:28,407 --> 00:23:31,034
karena kamu menggunakan keduanya
kecerdasan dan emosi Anda.

537
00:23:31,034 --> 00:23:33,078
Itu sebabnya kamu ada
80 dan 0.

538
00:23:33,078 --> 00:23:36,915
Ini adalah momen untuk mengambil risiko.
Kamu tercinta.

539
00:23:36,915 --> 00:23:39,960
Itulah satu hal yang tidak Anda lakukan
miliki terakhir kali. Gunakan itu.

540
00:23:39,960 --> 00:23:41,545
Jadi kamu tidak kehilangannya.

541
00:23:41,545 --> 00:23:43,255
Oke, aku mendengarmu.

542
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
Tapi itu tidak berarti
Saya bisa mendengarkan Anda.

543
00:23:47,008 --> 00:23:48,468
Belum.

544
00:23:53,807 --> 00:23:55,225
Biarkan aku masuk
Winston yang menginjak-injak tepi jalan.

545
00:23:55,225 --> 00:23:57,144
Philip dan aku akan menanganinya.

546
00:23:57,144 --> 00:23:59,980
Jadwalku ringan, dan ini
hanyalah misiku.

547
00:23:59,980 --> 00:24:01,773
Kami mengerti. Terima kasih.

548
00:24:15,162 --> 00:24:17,122
Ada apa denganmu?

549
00:24:17,122 --> 00:24:19,458
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak.

550
00:24:19,458 --> 00:24:21,293
Saya melihat cara Anda bereaksi
atas apa yang dilakukan Winston.

551
00:24:21,293 --> 00:24:24,713
Bukan kemarahan di mata itu.
Itu adalah kesedihan.

552
00:24:24,713 --> 00:24:26,965
Tidak bisakah aku menjadi keduanya?

553
00:24:26,965 --> 00:24:29,050
Anda mendiamkannya lebih lama lagi,
Anda sebaiknya menyedot tasnya.

554
00:24:29,050 --> 00:24:31,970
Ditambah lagi, kamu tidak minum
teh herbal.

555
00:24:31,970 --> 00:24:33,388
Detail kecil.

556
00:24:34,514 --> 00:24:36,266
Meskipun sebaiknya aku memulainya.

557
00:24:36,266 --> 00:24:38,977
Itu yang ketinggalan jaman
pensiunan melakukannya, bukan?

558
00:24:38,977 --> 00:24:44,065
Minum teh, menatap ke angkasa,
dan membusuk.

559
00:24:48,487 --> 00:24:50,363
[obrolan tidak jelas]

560
00:24:54,201 --> 00:24:58,079
[menghela nafas] ASI.

561
00:24:58,079 --> 00:25:00,832
Lebih baik dari sekedar tempat
teh zen-santai?

562
00:25:03,418 --> 00:25:06,588
Itu pidato yang luar biasa, Wend.

563
00:25:06,588 --> 00:25:09,174
Menghadiri pemakamanku sendiri.

564
00:25:09,174 --> 00:25:12,177
Seluruh pemeran <i>Liar's Poker</i>
menari di kuburanku.

565
00:25:13,345 --> 00:25:14,930
Itu akan terjadi
jauh lebih menyenangkan

566
00:25:14,930 --> 00:25:16,848
jika aku sampai berpura-pura
kematianku sendiri dulu.

567
00:25:19,392 --> 00:25:21,353
Ini adalah saat kamu melemparku
beberapa keajaiban

568
00:25:21,353 --> 00:25:23,271
itu membuka segalanya.

569
00:25:26,399 --> 00:25:28,443
Mungkin sihirku
bukan itu yang Anda butuhkan.

570
00:25:30,028 --> 00:25:32,697
Mungkin Anda perlu menemui... seseorang.

571
00:25:32,697 --> 00:25:35,659
Jenis profesional yang berbeda.

572
00:25:35,659 --> 00:25:38,286
Aku sudah menyerah.
Untuk sementara.

573
00:25:38,286 --> 00:25:40,997
[mencemooh]

574
00:25:40,997 --> 00:25:43,041
Jadi kamu hanya seorang laki-laki
mencari tindakan selanjutnya.

575
00:25:43,041 --> 00:25:47,379
Saya tidak mencari tindakan selanjutnya.
Saya ingin kembali ke masa lalu.

576
00:25:47,379 --> 00:25:49,548
kamu masih
orang yang sama, Wags.

577
00:25:49,548 --> 00:25:51,508
Ini adalah keadaannya
di sekitarmu yang telah berubah.

578
00:25:51,508 --> 00:25:53,385
Jenis gerak teatrikal
yang dibicarakan orang-orang itu,

579
00:25:53,385 --> 00:25:54,761
itu ada di tulangmu.

580
00:25:54,761 --> 00:25:57,222
Anda hanya perlu menemukannya
sebuah peluang

581
00:25:57,222 --> 00:25:59,683
itu akan aktif
memori otot itu.

582
00:25:59,683 --> 00:26:01,851
Dan jangan menunggu izin.

583
00:26:01,851 --> 00:26:05,730
Ya, suntikkan keajaiban itu
ke dalam pembuluh darahku.

584
00:26:07,190 --> 00:26:10,235
Ketika saya sedang membicarakan
seorang "profesional" sebelumnya,

585
00:26:10,235 --> 00:26:12,237
Maksudku... terapis.

586
00:26:12,237 --> 00:26:14,990
Benar-benar... terapis.

587
00:26:14,990 --> 00:26:16,908
Oh, kamu dengar
tentang Dr. Mayer, kalau begitu.

588
00:26:18,493 --> 00:26:21,037
Jangan... beritahu aku
kamu juga melihatnya.

589
00:26:21,037 --> 00:26:24,165
Saya jamin, saya lebih suka
kedalaman itu belum terendam.

590
00:26:24,165 --> 00:26:25,875
Kecuali jika Anda melakukannya, tentu saja.

591
00:26:25,875 --> 00:26:27,586
Hargai itu.

592
00:26:27,586 --> 00:26:29,546
Jadi, tahukah Anda
tentang cewek ini?

593
00:26:29,546 --> 00:26:31,464
Mengapa mereka semua?
begitu terobsesi padanya?

594
00:26:32,632 --> 00:26:34,259
Wendy Rhoades yang kukenal

595
00:26:34,259 --> 00:26:37,429
tidak berspekulasi
atau mengandalkan desas-desus.

596
00:26:37,429 --> 00:26:40,724
Dia menyelam sedalam
Palung Mariana sialan itu

597
00:26:40,724 --> 00:26:44,436
sampai dia menemukan kebenaran di antara
raksasa super di bagian bawah.

598
00:26:44,436 --> 00:26:47,939
Anda ingin tahu apa ini
Melfi tiruan adalah tentang...

599
00:26:49,232 --> 00:26:50,275
pergi mencari tahu.

600
00:26:51,776 --> 00:26:54,779
Dan saya pikir Anda tahu
tidak ada siapa-siapa

601
00:26:54,779 --> 00:26:57,157
bisakah Freudian tergelincir
ke dalam minumanku

602
00:26:57,157 --> 00:27:00,201
itu akan berubah
fakta bahwa kamu...

603
00:27:00,201 --> 00:27:03,079
akan selalu menjadi Dr. Mojo-ku.

604
00:27:13,214 --> 00:27:15,091
- [mengetuk pintu]
- [Amanda] Pak?

605
00:27:16,676 --> 00:27:18,678
Nona Torre, sekali
Saya menyampaikan sebuah kasus,

606
00:27:18,678 --> 00:27:20,221
Saya tidak mempertimbangkannya kembali

607
00:27:20,221 --> 00:27:21,973
kecuali sudah ada beberapa
perubahan materi.

608
00:27:21,973 --> 00:27:23,308
Jadi, kalau bukan itu yang terjadi
kamu di sini untuk memberitahuku...

609
00:27:23,308 --> 00:27:24,809
Ini bukan kasusku.

610
00:27:24,809 --> 00:27:26,227
Ini milik Michael Prince
Pengarsipan Super PAC.

611
00:27:26,227 --> 00:27:27,646
Deputi Schirmer memberikannya padaku,

612
00:27:27,646 --> 00:27:30,106
bilang kamu menginginkanku
untuk melihatnya.

613
00:27:30,106 --> 00:27:31,232
[terkekeh]

614
00:27:32,859 --> 00:27:35,904
Ya, bagus, bagus.
Dan, eh, apa yang kamu pelajari?

615
00:27:35,904 --> 00:27:38,239
Potensi pelanggaran
dari 52 USC 30121.

616
00:27:38,239 --> 00:27:39,824
Larangan donor asing.

617
00:27:39,824 --> 00:27:41,242
Dia tidak akan melakukan sesuatu
itu jelas.

618
00:27:41,242 --> 00:27:42,994
[Amanda]
Mm, tidak yakin dan tidak jelas.

619
00:27:42,994 --> 00:27:45,455
Ada LLC yang menyumbang
disebut Negara Utara.

620
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
Nama itu menarik perhatianku,
jadi saya menjalankan CEO.

621
00:27:47,123 --> 00:27:48,667
Tampaknya dia begitu
seorang warga negara Kanada.

622
00:27:48,667 --> 00:27:50,335
[menghela napas]

623
00:27:50,335 --> 00:27:52,629
[Amanda] Anda tertarik
dalam mempersiapkan biaya?

624
00:27:52,629 --> 00:27:55,006
Tinggalkan apa yang kamu punya,
Aku akan-aku akan melihatnya.

625
00:27:57,175 --> 00:28:00,345
Sebagai catatan, kasusnya
Saya bernada adalah pemenang batu.

626
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
[mencemooh]

627
00:28:12,315 --> 00:28:15,151
Telah menyimpan yang ini
untuk acara khusus--

628
00:28:15,151 --> 00:28:16,528
Ahhh!

629
00:28:16,528 --> 00:28:19,406
Anda kembali ke tempat duduk
kekuasaan.

630
00:28:20,490 --> 00:28:22,409
Applejack?

631
00:28:22,409 --> 00:28:24,953
Anda berhenti di tempat itu
di sudut saat Anda naik.

632
00:28:24,953 --> 00:28:26,913
Itu yang mereka punya.

633
00:28:26,913 --> 00:28:28,581
Dan pemikiran itu penting.

634
00:28:29,833 --> 00:28:31,710
Anda ingin meminumnya atau tidak?

635
00:28:34,254 --> 00:28:37,173
Sungguh pemandangan yang luar biasa, Charles.

636
00:28:37,173 --> 00:28:38,633
[terkekeh]

637
00:28:38,633 --> 00:28:43,304
Pria itu kembali
di habitat aslinya.

638
00:28:44,597 --> 00:28:46,891
Membakar minyak tengah malam.

639
00:28:48,685 --> 00:28:52,313
Tolong hibur aku
dengan gerakan pertamamu.

640
00:28:54,023 --> 00:28:56,860
Tidak ada yang siap saya bagikan,
saya takut.

641
00:28:56,860 --> 00:28:58,903
Jangan rendah hati, Nak.

642
00:28:58,903 --> 00:29:02,240
Anda sedang duduk di atas sesuatu
berani dan tidak dapat disangkal, saya yakin.

643
00:29:02,240 --> 00:29:03,491
[Membuang] Mm.

644
00:29:05,410 --> 00:29:07,162
Apa yang Ira katakan padamu?

645
00:29:07,162 --> 00:29:09,289
Ah, hanya itu
kamu lemas seperti mie.

646
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
Yah, katanya malu-malu,
tapi aku sedang menerjemahkan.

647
00:29:12,208 --> 00:29:14,419
Oh, itu membantu. Terima kasih.

648
00:29:15,795 --> 00:29:17,630
- Wah.
- Ohh.

649
00:29:17,630 --> 00:29:19,758
Tahukah kamu...

650
00:29:21,259 --> 00:29:24,637
agar aku tetap setia
pada ibumu...

651
00:29:24,637 --> 00:29:27,265
selama lima bulan
setelah Kevin lahir?

652
00:29:27,265 --> 00:29:29,476
Apakah kamu mau
penghargaan untuk itu?

653
00:29:29,476 --> 00:29:31,060
[Chuck Sr.] Tidak...

654
00:29:31,060 --> 00:29:33,480
Aku mencoba memberitahumu
Saya bisa memahaminya.

655
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
Ketika saya menjadi seorang kakek,

656
00:29:36,065 --> 00:29:39,027
Saya bersumpah untuk menjadi
seorang yang jujur,

657
00:29:39,027 --> 00:29:41,154
teladan bagi cucuku.

658
00:29:42,822 --> 00:29:46,576
Ya Tuhan, bulan-bulan itu
terasa seperti bertahun-tahun.

659
00:29:46,576 --> 00:29:51,080
Aku akan berbaring di tempat tidur di sebelahnya
setiap malam, gelisah.

660
00:29:51,080 --> 00:29:53,792
Tidak ada yang merusak semangat
seperti kongres seksual hafalan.

661
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
Ayah!

662
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
Aku tahu aku akan mati
jika aku terus seperti itu,

663
00:29:56,961 --> 00:29:58,755
namun saya belum siap untuk bercerai.

664
00:29:58,755 --> 00:30:03,218
Tapi ketika sampai pada ide
dari tugas baru...

665
00:30:04,803 --> 00:30:08,556
adrenalin

666
00:30:08,556 --> 00:30:10,809
tadi-hampir memuakkan.

667
00:30:10,809 --> 00:30:13,603
Itu seperti seorang penyelam Acapulco
di atas tebing,

668
00:30:13,603 --> 00:30:18,817
mencoba... mengatur waktu ombak
agar aku tidak terperosok.

669
00:30:18,817 --> 00:30:22,070
Saya benar-benar membeku.

670
00:30:23,696 --> 00:30:24,823
Sampai...

671
00:30:26,491 --> 00:30:30,787
Saya menghadiri pembukaannya
Klub Golf Bedminster.

672
00:30:30,787 --> 00:30:32,288
[terkekeh]

673
00:30:32,288 --> 00:30:34,123
Apakah kamu pernah
bertemu istri pertamanya?

674
00:30:34,123 --> 00:30:37,001
Ya Tuhan, Ayah, kamu tidak melakukannya.

675
00:30:37,001 --> 00:30:42,507
Wanita itu adalah seorang atlet.

676
00:30:42,507 --> 00:30:45,510
Kami berhasil membuat binatang itu
hijau dari lubang kedua.

677
00:30:45,510 --> 00:30:47,679
Yang semuanya sangat ironis,

678
00:30:47,679 --> 00:30:50,515
mengingat di mana dia sekarang berada
sekali lagi, istirahatlah dengan tenang.

679
00:30:50,515 --> 00:30:55,395
Oke, ceritamu hampir tidak
memperhitungkan risiko yang saya hadapi

680
00:30:55,395 --> 00:30:58,815
sama menyenangkannya dengan mendengarnya
kamu adalah sepupu selangkangan

681
00:30:58,815 --> 00:31:01,943
- dengan mantan Nona--
- Intinya, Nak,

682
00:31:01,943 --> 00:31:05,530
kamu harus melakukan lompatan.

683
00:31:06,823 --> 00:31:10,702
Karena imbalannya
tidak dapat diperkirakan.

684
00:31:23,381 --> 00:31:24,757
[menghela napas]

685
00:31:27,135 --> 00:31:29,554
- [dering saluran]
- [Pemecatan] <i>Pemecatan.</i>

686
00:31:29,554 --> 00:31:32,056
Kate. Sudah waktunya
untuk pergi menemui Rhoades.

687
00:31:32,056 --> 00:31:34,601
Cobalah dan minta reaksi.
Suruh dia mengikuti aromanya.

688
00:31:34,601 --> 00:31:37,228
- <i>Haruskah aku membawa seluruh tim?</i>
- Tentu. Ide bagus.

689
00:31:37,228 --> 00:31:39,606
Bawalah siapa pun yang Anda pikirkan
akan membantu menyelesaikan pekerjaan.

690
00:31:39,606 --> 00:31:40,899
<i>Kamu mengerti.</i>

691
00:31:55,455 --> 00:31:58,416
Tidak perlu terburu-buru.
Tidak perlu berkilau.

692
00:31:58,416 --> 00:32:01,920
Tidak perlu menjadi siapa pun
tapi diri sendiri.

693
00:32:01,920 --> 00:32:04,339
Senang bertemu denganmu,
Dr.Rhoades.

694
00:32:04,339 --> 00:32:06,841
Buatlah Wendy.

695
00:32:06,841 --> 00:32:09,135
Apakah kami akan melakukannya di sini, atau Anda
punya <i>Kamar Milik Sendiri?</i>

696
00:32:12,388 --> 00:32:14,599
Aku sudah menunggumu.

697
00:32:14,599 --> 00:32:17,268
Saya yakin Anda pernah melakukannya.

698
00:32:17,268 --> 00:32:20,772
Anda menggemerisik ternak seseorang,
mereka akan datang mencari.

699
00:32:22,315 --> 00:32:24,275
Apakah itu penyambutannya?
pola sastra

700
00:32:24,275 --> 00:32:26,527
itu membantumu
menjerat pasienku?

701
00:32:26,527 --> 00:32:30,907
Saya tidak melihat merek Anda pada mereka.
Pada awalnya.

702
00:32:30,907 --> 00:32:35,453
Setelah berbicara dengan mereka,
luka bakar menjadi lebih terlihat.

703
00:32:35,453 --> 00:32:38,539
Uh-hah. Anda tahu...

704
00:32:40,833 --> 00:32:43,127
[menghela napas]

705
00:32:43,127 --> 00:32:48,007
saya tidak...
datang ke sini untuk melakukan ini.

706
00:32:48,007 --> 00:32:50,134
Anda telah membantu orang-orang saya
cukup banyak.

707
00:32:50,134 --> 00:32:51,469
Saya ingin mengucapkan terima kasih,

708
00:32:51,469 --> 00:32:54,973
dan untuk melihat apakah kami dapat menemukannya...

709
00:32:54,973 --> 00:32:58,142
cara untuk bekerja dalam konser.
Harmoni antara gaya kami.

710
00:32:58,142 --> 00:33:02,981
Tentunya Anda tidak berpikir kami melakukannya
hal yang sama, Wendy.

711
00:33:02,981 --> 00:33:05,817
Kami mengambil pendekatan yang berbeda,
tapi kami berdua psikiater.

712
00:33:05,817 --> 00:33:08,820
Tolong hibur saya.

713
00:33:08,820 --> 00:33:11,906
Bagaimana kamu tahu
kamu pandai dalam apa yang kamu lakukan?

714
00:33:13,491 --> 00:33:15,743
Bisa dibilang dekat
menjadi 25 miliar yang diperoleh

715
00:33:15,743 --> 00:33:17,286
dan dikelola oleh klien saya,

716
00:33:17,286 --> 00:33:19,622
tapi aku tidak akan masuk ke dalam perangkap itu.

717
00:33:19,622 --> 00:33:23,126
Tujuan saya selaras
dengan pasien saya.

718
00:33:23,126 --> 00:33:25,753
Mereka ingin--
mereka perlu-- untuk mendapatkan penghasilan,

719
00:33:25,753 --> 00:33:28,840
perlu berjuang, perlu menang.

720
00:33:28,840 --> 00:33:31,843
Uang itu hanyalah simbol
apa yang sedang kami upayakan.

721
00:33:31,843 --> 00:33:34,470
Semua pasien kita bersama,

722
00:33:34,470 --> 00:33:36,389
mereka semua pecandu.

723
00:33:36,389 --> 00:33:39,183
Apa yang mereka butuhkan...

724
00:33:39,183 --> 00:33:42,895
itu dibungkus
dalam bundel yang sangat rumit

725
00:33:42,895 --> 00:33:47,025
dari perilaku kompulsif
dan tujuan.

726
00:33:47,025 --> 00:33:49,527
Bakat dan wawasan Anda,

727
00:33:49,527 --> 00:33:54,699
Anda menggunakannya untuk menyamarkannya
semua sebagai tujuan,

728
00:33:54,699 --> 00:33:57,535
untuk menyimpannya
pada roda hamster.

729
00:33:57,535 --> 00:34:01,414
Tentu saja,
roda mungkin menjadi lebih besar,

730
00:34:01,414 --> 00:34:03,666
tapi itu masih...

731
00:34:05,084 --> 00:34:07,128
pada dasarnya adalah penjara.

732
00:34:07,128 --> 00:34:08,921
Jadi aku sipir penjara mereka?

733
00:34:08,921 --> 00:34:13,009
Saya tidak berpikir satupun dari mereka
akan setuju dengan itu.

734
00:34:13,009 --> 00:34:17,847
Adil.
Tapi aku tidak bisa tidak berpikir...

735
00:34:17,847 --> 00:34:21,517
Bagaimana jika Anda menggunakan
seluruh kemampuanmu

736
00:34:21,517 --> 00:34:23,895
untuk membebaskan mereka?

737
00:34:23,895 --> 00:34:28,941
Bukan rahasia lagi
kamu luar biasa, Wendy.

738
00:34:30,693 --> 00:34:33,905
Tapi menurutku kamu bisa saja seperti itu
bahkan lebih baik.

739
00:34:33,905 --> 00:34:36,074
saya ingin
membantumu dengan itu.

740
00:34:36,074 --> 00:34:39,327
Terima kasih.
Tapi aku tidak ada di pasar

741
00:34:39,327 --> 00:34:40,995
untuk pelatih kinerja.

742
00:34:40,995 --> 00:34:42,663
Saya menyarankan terapi.

743
00:34:44,248 --> 00:34:47,919
Bukankah itu sebabnya
kamu di sini, benarkah?

744
00:35:00,056 --> 00:35:01,265
[mengetuk pintu]

745
00:35:02,892 --> 00:35:04,727
- Sudah merindukanku, ya?
- Kurang tepat.

746
00:35:04,727 --> 00:35:07,313
Tolong, lepaskan sepatumu.
Atau tetap di atas marmer.

747
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
Astaga, karpet ini
lebih sulit untuk dibersihkan

748
00:35:08,773 --> 00:35:10,441
daripada sofa ruang bawah tanah persaudaraan.

749
00:35:10,441 --> 00:35:12,944
Tagih kami. Kami tahu tentang
Manajemen Risiko WDE.

750
00:35:12,944 --> 00:35:14,862
Orang-orang sudah melakukannya
membicarakannya, ya?

751
00:35:14,862 --> 00:35:16,572
- Ini akan menjadi besar.
- Bukan hanya kamu

752
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
membuat perangkat lunak
selama di MPC,

753
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
artinya Anda sedang menjajakan properti
dicuri dari Mike Prince,

754
00:35:20,409 --> 00:35:22,120
tapi Anda melatihnya berdasarkan data
dari pedagang kami.

755
00:35:22,120 --> 00:35:23,579
Anda tidak menginginkan ini
menjadi berantakan dengan tuntutan hukum.

756
00:35:23,579 --> 00:35:24,956
Serahkan kodenya,
kita bisa berolahraga

757
00:35:24,956 --> 00:35:26,374
posisi yang cocok
untuk Anda di MPC.

758
00:35:26,374 --> 00:35:28,209
Kepala Manajemen Risiko, mungkin?

759
00:35:28,209 --> 00:35:30,795
[tertawa] Saya sudah selesai bekerja
untuk orang lain, terima kasih.

760
00:35:30,795 --> 00:35:32,713
Dan saya memberi kode WDE setelah saya pergi.

761
00:35:32,713 --> 00:35:35,133
Dalam delapan jam sebelumnya
Anda mulai mencoba menjualnya?

762
00:35:35,133 --> 00:35:36,717
Anak-anak bekerja dengan cepat akhir-akhir ini,
kamu tahu itu.

763
00:35:36,717 --> 00:35:38,136
Itu tidak akan terjadi
untuk bertahan di pengadilan.

764
00:35:38,136 --> 00:35:39,887
Silakan. saya menggunakan
komputer dengan celah udara,

765
00:35:39,887 --> 00:35:41,639
jadi jejak kodenya
mendukung timeline saya.

766
00:35:41,639 --> 00:35:43,224
Maksudku, aku akan melakukannya,
jika aku melakukannya

767
00:35:43,224 --> 00:35:45,143
ketika saya masih di MPC.

768
00:35:45,143 --> 00:35:47,436
Tapi lihatlah, aku seorang pria yang murah hati,
dan kami berteman.

769
00:35:47,436 --> 00:35:50,773
Jadi saya akan melisensikannya kepada Anda
hanya, misalnya, $500.000 per bulan.

770
00:35:50,773 --> 00:35:53,609
- Ditambah dua persen dari keuntungan.
- [pintu terbuka]

771
00:35:53,609 --> 00:35:55,444
Oh, ayolah, sepatu!
Siapa yang padam

772
00:35:55,444 --> 00:35:56,654
Kools mereka di lantaiku?!

773
00:35:56,654 --> 00:35:58,197
Sudah kubilang kita punya ini, Wags.

774
00:35:58,197 --> 00:35:59,740
Saya tidak meminta izin.
Taylor, Philip,

775
00:35:59,740 --> 00:36:01,159
mundur
dari terdakwa.

776
00:36:01,159 --> 00:36:02,577
Pangeran sedang bergerak
meneruskan gugatannya.

777
00:36:02,577 --> 00:36:04,370
Negosiasi ini adalah
sama tidak bergunanya dengan

778
00:36:04,370 --> 00:36:06,372
seorang berusia 20 tahun
karet kulit domba.

779
00:36:06,372 --> 00:36:07,790
- Seperti dari domba sungguhan?
- [mendengus]

780
00:36:07,790 --> 00:36:09,667
[gagap]
Lepaskan aku--

781
00:36:09,667 --> 00:36:13,004
Apakah menurut Anda ada orang di
Street akan melisensikan perangkat lunak

782
00:36:13,004 --> 00:36:14,964
di bawah yang absolut
gunung caca hukum

783
00:36:14,964 --> 00:36:16,591
kami menghalangimu?

784
00:36:16,591 --> 00:36:18,634
Produk Anda, bersama
dengan rekening bank Anda,

785
00:36:18,634 --> 00:36:22,471
akan dibekukan seperti
Kepala sialan Ted Williams!

786
00:36:25,641 --> 00:36:28,895
[pintu terbuka, tertutup]

787
00:36:30,521 --> 00:36:32,315
[Taylor] Aku tidak percaya
Pangeran memanggilmu masuk.

788
00:36:32,315 --> 00:36:34,150
- Dia menjanjikan kita waktu.
- Dia tidak memanggilku masuk.

789
00:36:34,150 --> 00:36:35,318
Gugatan itu
belum diajukan.

790
00:36:35,318 --> 00:36:36,694
Sebuah gertakan. Apa permainannya?

791
00:36:36,694 --> 00:36:38,196
Anda tidak bisa membasmi kecoa

792
00:36:38,196 --> 00:36:40,364
tanpa membuat mereka takut
keluar dari persembunyiannya.

793
00:36:48,581 --> 00:36:50,541
[Winston] <i>Ya, hai.
Saya perlu berbicara dengan COO Anda.</i>

794
00:36:50,541 --> 00:36:52,376
<i>Aku bertemu dengannya kemarin.
Kita perlu mempercepat</i>

795
00:36:52,376 --> 00:36:53,711
<i>perangkat lunaknya
perjanjian lisensi,</i>

796
00:36:53,711 --> 00:36:55,129
<i>atau tawarannya akan hilang.</i>

797
00:36:57,715 --> 00:36:59,425
[Mengibas] Menurutmu
siapa pun di Jalan

798
00:36:59,425 --> 00:37:01,010
akan melisensikan perangkat lunak

799
00:37:01,010 --> 00:37:02,845
di bawah yang absolut
gunung caca hukum

800
00:37:02,845 --> 00:37:04,472
kami menghalangimu?

801
00:37:04,472 --> 00:37:06,599
Produk Anda, bersama
dengan rekening bank Anda,

802
00:37:06,599 --> 00:37:10,269
akan dibekukan seperti
Kepala sialan Ted Williams!

803
00:37:14,649 --> 00:37:16,651
Mereka menyuruh kami menunggu di sini
bukannya di kantor Chuck

804
00:37:16,651 --> 00:37:18,110
sehingga mereka bisa
mengakhiri pembicaraan

805
00:37:18,110 --> 00:37:19,153
dengan berjalan keluar
kapan pun mereka mau,

806
00:37:19,153 --> 00:37:20,863
memperlakukan kami seperti target.

807
00:37:20,863 --> 00:37:23,407
Sungguh menakjubkan pelajarannya
kamu memilih untuk mengingatnya.

808
00:37:23,407 --> 00:37:25,785
Oh, aku ingat semuanya.
Terapkan yang paling efektif

809
00:37:25,785 --> 00:37:27,119
dan biarkan sisanya menjuntai.

810
00:37:27,119 --> 00:37:28,829
Yang mana yang Anda terapkan hari ini?

811
00:37:28,829 --> 00:37:32,250
Kami di sini karena
kami mempunyai tujuan yang sama:

812
00:37:32,250 --> 00:37:34,418
untuk calonku
beroperasi dengan sangat bersih,

813
00:37:34,418 --> 00:37:36,879
di balik kaca begitu jernih,
itu membunuh burung.

814
00:37:36,879 --> 00:37:39,006
PAC adil
transparan itu.

815
00:37:39,006 --> 00:37:41,509
Kami berasumsi Anda sudah melakukannya
meninjau pengungkapan FEC kami.

816
00:37:41,509 --> 00:37:43,094
Kami di sini untuk menjawab
ada pertanyaan.

817
00:37:43,094 --> 00:37:44,762
Saya rasa itu benar
yang "muncul secara sukarela

818
00:37:44,762 --> 00:37:46,889
untuk tampil tidak bersalah" pelajaran,
tapi kebijakan kami

819
00:37:46,889 --> 00:37:49,433
adalah mengajukan pertanyaan
sesuai jadwal kami, bukan jadwal Anda.

820
00:37:49,433 --> 00:37:52,019
Eh, tidak, sebenarnya aku punya satu.
Untuk semuanya.

821
00:37:52,019 --> 00:37:53,938
Yang pernah saya tanyakan pada Scooter sebelumnya:

822
00:37:53,938 --> 00:37:57,275
Berapa harga yang berlaku
jiwa seseorang hari ini? Hmm?

823
00:37:57,275 --> 00:37:59,193
Nah, pelajaran dari
sisi jalanku

824
00:37:59,193 --> 00:38:00,987
tidak pernah menjawab
sebuah hipotesis.

825
00:38:00,987 --> 00:38:02,947
Jadi, karena akulah orangnya
tanpa sejarah di sini,

826
00:38:02,947 --> 00:38:05,992
bolehkah saya menyarankan agar kita mengubah ini
sedikit profesional.

827
00:38:05,992 --> 00:38:07,868
Tuan Rhoades,
kami mengirimkan dokumennya

828
00:38:07,868 --> 00:38:09,870
jadi kamu akan melakukannya
kesempatan untuk memeriksanya.

829
00:38:09,870 --> 00:38:11,872
Sepertinya itu cara terbaik
untuk memastikan semua pihak

830
00:38:11,872 --> 00:38:15,042
itu sering kali merupakan proses yang kotor
semurni Danau Kawah.

831
00:38:15,042 --> 00:38:16,794
[terkekeh]

832
00:38:16,794 --> 00:38:18,546
Ya, danau itu murni
karena tidak

833
00:38:18,546 --> 00:38:20,172
diberi makan oleh sungai dan aliran apa pun,

834
00:38:20,172 --> 00:38:22,133
jadi tidak ada peluang
untuk polusi--

835
00:38:22,133 --> 00:38:24,302
kebalikan dari
Super PAC sialan,

836
00:38:24,302 --> 00:38:25,886
yang mencoba untuk menerima sebanyak mungkin

837
00:38:25,886 --> 00:38:27,638
aliran uang kotor
mungkin.

838
00:38:31,392 --> 00:38:32,977
[terkekeh]

839
00:38:34,437 --> 00:38:36,814
Tapi...

840
00:38:36,814 --> 00:38:39,483
Saya tidak akan mengetahui secara spesifik
sampai aku melihatnya.

841
00:38:39,483 --> 00:38:42,069
Dan faktanya, saya belum melakukannya
bahkan belum mempunyai kesempatan.

842
00:38:42,069 --> 00:38:45,823
- Benar-benar.
- Benar-benar.

843
00:38:45,823 --> 00:38:47,992
Itu yang dikatakan pria itu.
Itu yang dimaksud pria itu.

844
00:38:47,992 --> 00:38:50,328
Dan ketika saya melakukannya,
jika saya memiliki pertanyaan,

845
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
kamu akan mendengar kabar dariku.

846
00:39:07,303 --> 00:39:09,096
- Itu adalah sebuah kesempatan.
- [menghela napas]

847
00:39:09,096 --> 00:39:10,431
Ini adalah.

848
00:39:12,141 --> 00:39:14,060
Anda tahu apa
Amanda menemukan dalam arsip itu.

849
00:39:14,060 --> 00:39:16,645
- Ayo pukul mereka.
- Ini bukan kesempatan kita pada Prince.

850
00:39:16,645 --> 00:39:18,898
Apa yang sedang kamu lakukan?

851
00:39:18,898 --> 00:39:21,359
Saya menjadi pintar.
Terkendali. Taktis.

852
00:39:21,359 --> 00:39:23,694
Omong kosong, sobat.
Ini adalah ketakutan.

853
00:39:23,694 --> 00:39:26,322
Ayolah.
Anda melihat mereka, memancing saya.

854
00:39:26,322 --> 00:39:28,366
Mereka ingin saya menemukan sesuatu,

855
00:39:28,366 --> 00:39:30,743
untuk beberapa alasan belum jelas.

856
00:39:30,743 --> 00:39:33,662
Namun yang jelas adalah itu
semua ini akan berakhir, setidaknya,

857
00:39:33,662 --> 00:39:35,206
dengan telur di wajahku.

858
00:39:35,206 --> 00:39:37,833
Martabatku--
itu, aku tidak akan kalah.

859
00:39:37,833 --> 00:39:40,753
Martabatmu? membuang,
ini bukan hanya tentang kamu.

860
00:39:40,753 --> 00:39:42,505
[mencemooh] maafkan aku
Aku menarikmu pergi

861
00:39:42,505 --> 00:39:43,839
dari pengejaran dolar yang tinggi.

862
00:39:43,839 --> 00:39:45,049
Anda sudah sangat merindukannya

863
00:39:45,049 --> 00:39:46,300
kamu siap untuk kembali?

864
00:39:47,843 --> 00:39:50,221
Tidak. Dan ini bukan hanya tentang saya.

865
00:39:50,221 --> 00:39:51,555
Ada kantor
penuh dengan orang-orang di luar sana

866
00:39:51,555 --> 00:39:53,349
mengemukakan
upaya terbaik mereka.

867
00:39:53,349 --> 00:39:55,810
Jadi itulah yang dipertaruhkan.
Dan karier mereka juga.

868
00:39:55,810 --> 00:39:58,729
Saat mereka terbangun karena berita
bahwa kamu akan kembali,

869
00:39:58,729 --> 00:40:00,356
mereka semua berkata pada diri mereka sendiri

870
00:40:00,356 --> 00:40:01,899
mereka akhirnya
akan bisa melakukan sesuatu.

871
00:40:01,899 --> 00:40:03,234
Mereka akhirnya bisa hidup sesuai harapan
esai

872
00:40:03,234 --> 00:40:05,194
mereka menulis
untuk masuk ke sekolah hukum

873
00:40:05,194 --> 00:40:07,405
karena mereka akhirnya melakukannya
bekerja untuk pria hebat.

874
00:40:09,073 --> 00:40:12,243
Dan saya tahu ini benar.

875
00:40:12,243 --> 00:40:14,412
Oke, jadi satu-satunya
yang perlu diingat adalah kamu.

876
00:40:16,831 --> 00:40:18,165
[pintu terbuka]

877
00:40:19,792 --> 00:40:21,001
[pintu tertutup]

878
00:40:27,800 --> 00:40:29,135
Hei.

879
00:40:29,135 --> 00:40:31,762
Jika seseorang bernafsu
setelahmu setiap hari,

880
00:40:31,762 --> 00:40:33,931
mereka mungkin
juga melakukan gerakan.

881
00:40:33,931 --> 00:40:36,142
Mungkin gerakan yang tidak seharusnya mereka lakukan,

882
00:40:36,142 --> 00:40:39,562
untuk mengesankan, mengambil hati, merayu?

883
00:40:39,562 --> 00:40:41,814
Mudah-mudahan... yang ilegal.

884
00:40:41,814 --> 00:40:43,941
Jadi, apa sajakah itu?

885
00:40:43,941 --> 00:40:45,776
Saya tidak ingin Winston

886
00:40:45,776 --> 00:40:47,778
kematian metaforis
pada hati nurani saya.

887
00:40:47,778 --> 00:40:48,946
Dia seperti
adikku yang menyebalkan.

888
00:40:48,946 --> 00:40:50,698
Aku tidak akan menjadi bagian dari ini.

889
00:40:50,698 --> 00:40:52,783
Apakah kamu mengerti itu
mendapatkan perangkat lunak itu kembali

890
00:40:52,783 --> 00:40:55,327
adalah satu-satunya yang paling penting
hal ke MPC sekarang?

891
00:40:55,327 --> 00:40:58,497
Itu dia atau kita.

892
00:41:00,124 --> 00:41:01,959
Oke.

893
00:41:01,959 --> 00:41:04,128
Dia membual tentang itu
beberapa hal hacktivist,

894
00:41:04,128 --> 00:41:07,047
tapi sejujurnya aku tidak mendengarkan
ketika dia sering berbicara.

895
00:41:07,047 --> 00:41:09,133
Dia mungkin saja
membuat omong kosong untuk membuatku terkesan.

896
00:41:09,133 --> 00:41:10,301
Hm.

897
00:41:12,344 --> 00:41:14,555
- Tapi...
- Tapi apa?

898
00:41:16,182 --> 00:41:19,643
Oke, saya tidak memintanya melakukan itu.

899
00:41:19,643 --> 00:41:22,771
Namun pada bulan Mei lalu,
Winston meretas DMV

900
00:41:22,771 --> 00:41:25,357
untuk menghapus poin dari lisensi saya
ketika aku hampir kehilangannya.

901
00:41:25,357 --> 00:41:28,194
Berapa banyak poin yang Anda miliki?

902
00:41:28,194 --> 00:41:30,613
Saya suka pergi cepat.

903
00:41:30,613 --> 00:41:33,657
[terkekeh] Itu gadisku.

904
00:41:33,657 --> 00:41:37,495
Aku butuh tanggal dan waktunya
peretasan itu untuk cowokku.

905
00:41:37,495 --> 00:41:39,455
[menghela napas]

906
00:41:39,455 --> 00:41:41,123
[pintu tertutup]

907
00:41:42,750 --> 00:41:45,294
Aku mengirim beberapa geng kita masuk
untuk berbicara dengan Chuck.

908
00:41:45,294 --> 00:41:47,046
Teorinya adalah?

909
00:41:47,046 --> 00:41:49,632
Bahwa dia datang untukku.
Saya ingin tahu dari mana.

910
00:41:49,632 --> 00:41:52,051
- Dan sekarang kamu melakukannya?
- Aku tidak melakukannya.

911
00:41:52,051 --> 00:41:54,512
Mereka bilang dia tampak
berbeda, diredam.

912
00:41:54,512 --> 00:41:57,264
Bahkan tidak tertarik.

913
00:41:57,264 --> 00:41:59,808
Naluri mereka adalah
dia tidak akan datang.

914
00:41:59,808 --> 00:42:02,478
Apakah itu hanya sebuah postur?
Saya tidak yakin.

915
00:42:02,478 --> 00:42:06,524
Bisa jadi dia punya hal lain
untuk fokus pada pekerjaan barunya.

916
00:42:06,524 --> 00:42:08,192
Dia tidak akan sendirian dalam hal itu.

917
00:42:09,902 --> 00:42:12,821
Anda lebih suka membicarakannya
mengapa aku perlu tahu,

918
00:42:12,821 --> 00:42:14,615
mengapa saya terlibat dalam hal itu

919
00:42:14,615 --> 00:42:16,951
alih-alih menjaga mataku
meneruskan urusanku sendiri.

920
00:42:16,951 --> 00:42:19,203
Saya tidak ingin masuk ke dalamnya
apa pun yang tidak Anda inginkan.

921
00:42:19,203 --> 00:42:21,038
[Pangeran]
Dan jika saya meminta Anda untuk masuk?

922
00:42:21,038 --> 00:42:23,207
Untuk berbicara dengan Chuck,

923
00:42:23,207 --> 00:42:25,793
lihat sendiri,

924
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
melihat apa yang terjadi
dan beri aku petunjuk?

925
00:42:28,212 --> 00:42:30,714
Menurutku tidak mungkin, ide yang buruk.

926
00:42:30,714 --> 00:42:32,550
Kontak lagi,
dan dia akan memulai

927
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
percaya ada
sesuatu di sana.

928
00:42:34,343 --> 00:42:36,262
Anda tidak ingin berpindah agama
pencarianmu untuk intel

929
00:42:36,262 --> 00:42:37,721
menjadi motivasi untuknya, bukan?

930
00:42:39,223 --> 00:42:40,391
saya tidak.

931
00:42:41,809 --> 00:42:43,018
Panggilan bagus.

932
00:42:56,115 --> 00:42:57,408
[mengetuk pintu]

933
00:42:57,408 --> 00:42:58,742
Hm.

934
00:43:01,662 --> 00:43:02,788
Di Sini.

935
00:43:10,629 --> 00:43:12,089
pikirku
yang kamu punya sudah tua.

936
00:43:12,089 --> 00:43:13,382
Anda harus memiliki yang terbaru.

937
00:43:13,382 --> 00:43:15,009
Ya, yang aku punya,

938
00:43:15,009 --> 00:43:16,844
mereka jauh lebih muda.
Anda berada di dalamnya.

939
00:43:18,596 --> 00:43:20,681
Terima kasih.

940
00:43:20,681 --> 00:43:23,100
Saya mendengar beberapa orang dari
perusahaan itu berkunjung hari ini.

941
00:43:23,100 --> 00:43:25,603
Namun, saya tidak melakukannya
seperti apa yang saya pelajari.

942
00:43:25,603 --> 00:43:28,856
Kapan saja saya mendengar Chuck Rhoades
diredam bukannya garang,

943
00:43:28,856 --> 00:43:30,274
itu menimbulkan kekhawatiran.

944
00:43:30,274 --> 00:43:33,402
[terkekeh]
Anda jangan khawatir, Anda menggali.

945
00:43:33,402 --> 00:43:34,862
A-apa yang sedang kamu gali saat ini?

946
00:43:34,862 --> 00:43:36,530
Tidak ada apa-apa.

947
00:43:36,530 --> 00:43:38,616
Aku hanya tidak suka
versi dirimu yang tenang.

948
00:43:38,616 --> 00:43:41,118
Panci, ketel, Wend.
Kamu sudah lama membeku,

949
00:43:41,118 --> 00:43:44,121
suhu ruangan
jatuh saat Anda masuk.

950
00:43:44,121 --> 00:43:45,456
Apakah Pangeran mengirimmu?

951
00:43:45,456 --> 00:43:48,125
Dia tidak berkeringat
pengungkapannya.

952
00:43:49,627 --> 00:43:51,170
Selain itu, jika dia punya,
apakah saya akan datang?

953
00:43:51,170 --> 00:43:52,671
Apa aku gadis pesuruh?

954
00:43:52,671 --> 00:43:55,424
Tidak, menurutku tidak.

955
00:43:55,424 --> 00:43:59,303
Meskipun aku tidak tahu
siapa kamu.

956
00:43:59,303 --> 00:44:02,222
Aku hanya berharap apapun
yang kamu lakukan di sini

957
00:44:02,222 --> 00:44:04,183
berhasil dengan baik
untuk mereka kali ini.

958
00:44:08,812 --> 00:44:11,482
Anda sampai pada anak itu.

959
00:44:11,482 --> 00:44:14,568
Dia memanggil mereka semua,
jadi kami punya daftarnya.

960
00:44:14,568 --> 00:44:17,988
Dua perusahaan yang dia dekati
kemarin, tiga hari ini.

961
00:44:17,988 --> 00:44:20,449
Kesepakatan sedang disusun.

962
00:44:20,449 --> 00:44:24,244
Dia mengatur presentasi lanjutan
di ruang kerja bersama miliknya

963
00:44:24,244 --> 00:44:26,455
dengan kelima CEO besok.

964
00:44:26,455 --> 00:44:28,749
Rencananya adalah
tinta kontrak di sana

965
00:44:28,749 --> 00:44:31,001
sebelum tuntutan hukum menimpanya.

966
00:44:32,544 --> 00:44:36,173
Bravissimo, Hall.
Dan tanda tangan pengkodeannya?

967
00:44:37,466 --> 00:44:39,927
Daftar cucian yang luar biasa,
kamu benar.

968
00:44:41,387 --> 00:44:42,513
Itu dia.

969
00:44:43,722 --> 00:44:45,849
Anda ingin menguburnya seperti itu?

970
00:44:45,849 --> 00:44:48,894
Benar sekali. [tertawa]

971
00:44:48,894 --> 00:44:50,771
Ini sekopnya.

972
00:44:51,855 --> 00:44:53,524
Sekarang mari kita tampilkan.

973
00:45:01,365 --> 00:45:03,283
[Wendy] Aku tidak menyesal menyimpannya
mereka di roda hamster.

974
00:45:03,283 --> 00:45:05,035
Itu pekerjaanku,

975
00:45:05,035 --> 00:45:07,204
untuk menjaga personel tetap di tempatnya,
cukup senang untuk menyampaikannya.

976
00:45:07,204 --> 00:45:10,541
Tapi aku tidak memilih
roda itu untuk diriku sendiri.

977
00:45:11,959 --> 00:45:13,168
Namun...

978
00:45:14,420 --> 00:45:16,588
kamu ingin tahu...

979
00:45:16,588 --> 00:45:20,175
kenapa kamu tidak bisa pergi.

980
00:45:20,175 --> 00:45:24,680
Saya ingin tahu mengapa saya kadang-kadang
merasa seperti gadis pesuruh.

981
00:45:24,680 --> 00:45:26,390
Aku tahu bukan aku, tapi...

982
00:45:28,183 --> 00:45:29,727
Juga, aku memang seperti itu.

983
00:45:29,727 --> 00:45:31,437
saya terus melakukannya
penawaran orang lain.

984
00:45:32,896 --> 00:45:34,857
Kau tahu, aku bisa pergi.

985
00:45:34,857 --> 00:45:37,568
- Hanya saja aku tidak melakukannya.
- Mm-hmm.

986
00:45:37,568 --> 00:45:41,572
Tidak ada yang menghentikanku,
kontraktual atau keuangan.

987
00:45:41,572 --> 00:45:43,574
Aku berkata pada diriku sendiri, itu benar
nasib orang-orang itu

988
00:45:43,574 --> 00:45:45,325
bahwa saya tetap memegang kemudi,

989
00:45:45,325 --> 00:45:46,994
dan nasib
banyak orang di luar sana,

990
00:45:46,994 --> 00:45:49,246
juga, itu tidak akan membiarkanku pergi.

991
00:45:49,246 --> 00:45:51,248
Jadi...

992
00:45:51,248 --> 00:45:54,209
kamu mungkin seorang pesuruh

993
00:45:54,209 --> 00:45:58,255
atau seperti Kristus dalam keinginan Anda
untuk melayani para sampah.

994
00:45:58,255 --> 00:46:00,466
Merasakan kesakitan mereka.
Jadikan itu milik Anda.

995
00:46:00,466 --> 00:46:01,884
Anda menyelamatkannya.

996
00:46:01,884 --> 00:46:04,720
Dan persiapkan mereka, sekali lagi,

997
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
untuk menempatkan jiwa mereka dalam bahaya.

998
00:46:08,891 --> 00:46:10,309
Aku... aku tidak tahu.

999
00:46:12,686 --> 00:46:14,855
Aku hanya tahu kamu benar.

1000
00:46:14,855 --> 00:46:17,816
Saya bisa menjadi lebih dari ini.

1001
00:46:17,816 --> 00:46:18,984
Saya harus menjadi seperti itu.

1002
00:46:21,487 --> 00:46:23,947
Dan saya ingin memulai pekerjaan itu.

1003
00:46:23,947 --> 00:46:25,365
Itu luar biasa.

1004
00:46:26,575 --> 00:46:28,368
Saya akan memberi Anda beberapa referensi.

1005
00:46:28,368 --> 00:46:31,914
Tidak, tidak. Anda memecahkannya,
kamu membelinya, Eleanor.

1006
00:46:31,914 --> 00:46:35,209
Itu yang kamu pikirkan?
Bahwa aku menghancurkanmu? [mencemooh]

1007
00:46:35,209 --> 00:46:37,461
[Wendy] Tidak. Aku tidak akan melakukannya
memberimu pujian sebanyak itu. Belum.

1008
00:46:37,461 --> 00:46:40,130
Tapi kamu menunjukkan itu padaku
apapun itu, aku berpegang teguh pada itu

1009
00:46:40,130 --> 00:46:42,966
untuk tetap berada di atas air
malah menenggelamkanku.

1010
00:46:44,843 --> 00:46:46,720
Itu sebabnya itu harus kamu.

1011
00:46:46,720 --> 00:46:50,140
Setelah memulai
berselisih seperti ini,

1012
00:46:50,140 --> 00:46:52,017
itu tidak ideal.

1013
00:46:56,855 --> 00:46:59,650
Kondisi manusia juga tidak,
namun kami terus menyamakannya.

1014
00:47:22,548 --> 00:47:23,715
[menghela napas]

1015
00:47:31,223 --> 00:47:34,142
Aku sudah tidur semalam, Karl.

1016
00:47:34,142 --> 00:47:35,853
Apa yang sangat penting
Saya harus mengangkutnya

1017
00:47:35,853 --> 00:47:37,729
sampai ke 122?

1018
00:47:41,400 --> 00:47:44,111
Ah! [terkekeh]

1019
00:47:44,111 --> 00:47:46,530
Jadi ini
intervensi, kalau begitu.

1020
00:47:46,530 --> 00:47:50,033
Itu sebabnya kamu membawaku
ke tempat peristirahatan terakhir

1021
00:47:50,033 --> 00:47:52,327
dari Ulysses S. Grant.

1022
00:47:52,327 --> 00:47:55,706
Untuk mengingatkanku akan hal itu
jenderal Union yang dihormati

1023
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
berdiri tegak
setelah kekalahan di Shiloh.

1024
00:47:58,542 --> 00:47:59,710
Benar?

1025
00:48:01,169 --> 00:48:02,713
[Chuck] Dan apa yang terjadi
Lincoln berkata pada mereka

1026
00:48:02,713 --> 00:48:04,423
menyerukan pemecatannya?

1027
00:48:04,423 --> 00:48:08,886
“Saya tidak bisa membiarkan orang ini;
dia berkelahi."

1028
00:48:10,679 --> 00:48:13,056
Ya, dimana kita akan berada
jika Grant tidak melanjutkan

1029
00:48:13,056 --> 00:48:15,726
untuk bertarung di Chattanooga
dan Vicksburg?

1030
00:48:18,020 --> 00:48:20,439
Anda berharap ini akan terjadi
bangunkan pertarunganku.

1031
00:48:21,523 --> 00:48:23,191
Tapi berkelahi bukanlah masalahku.

1032
00:48:23,191 --> 00:48:27,404
Saya siap bertarung.
Saya belum siap untuk kalah.

1033
00:48:29,698 --> 00:48:31,491
Tidak lagi.

1034
00:48:31,491 --> 00:48:33,285
Anda pria hebat.

1035
00:48:33,285 --> 00:48:35,245
Tapi bukan itu alasannya
kami telah memintamu untuk bertemu.

1036
00:48:35,245 --> 00:48:37,414
Alasannya ada di dalam.

1037
00:48:37,414 --> 00:48:40,751
[musik yang menegangkan]

1038
00:48:40,751 --> 00:48:42,961
[Chuck menghela nafas]

1039
00:48:56,433 --> 00:48:58,393
Ya, itu
sungguh sebuah perubahan yang luar biasa.

1040
00:48:58,393 --> 00:48:59,603
[terkekeh]

1041
00:49:06,902 --> 00:49:08,362
Hai, Chuck.

1042
00:49:08,362 --> 00:49:09,696
Dengan baik...

1043
00:49:09,696 --> 00:49:11,657
[pintu tertutup]

1044
00:49:11,657 --> 00:49:13,241
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

1045
00:49:13,241 --> 00:49:14,660
eh...

1046
00:49:14,660 --> 00:49:17,037
Aku sudah lama memelukmu
dalam kekaguman.

1047
00:49:17,037 --> 00:49:19,289
Saya dengar Anda punya
kasus yips, kawan.

1048
00:49:19,289 --> 00:49:20,707
[terkekeh] Yap.

1049
00:49:20,707 --> 00:49:23,877
Ya, saya berharap itu adalah yips.

1050
00:49:23,877 --> 00:49:28,757
Itu mendasar. Langkah saya selanjutnya
harus sempurna.

1051
00:49:28,757 --> 00:49:30,801
Saya butuh kemenangan.

1052
00:49:30,801 --> 00:49:32,386
Saya akrab dengan tekanan itu.

1053
00:49:32,386 --> 00:49:34,096
Nah, Anda sudah menguasainya.

1054
00:49:34,096 --> 00:49:36,348
Anda belajar menggunakan
tekanan untuk melayani Anda.

1055
00:49:36,348 --> 00:49:38,600
Rekor Anda tak tertandingi.

1056
00:49:38,600 --> 00:49:40,143
Ya, kamu tahu,
Pelatih Wooden mengatakan itu

1057
00:49:40,143 --> 00:49:41,895
selama kamu melakukannya
pribadi terbaik Anda,

1058
00:49:41,895 --> 00:49:44,481
- kamu menang.
- Dan itu berhasil untukmu?

1059
00:49:44,481 --> 00:49:45,899
Sebentar.

1060
00:49:45,899 --> 00:49:47,818
Dan kemudian kami berhasil
perjalanan ke Houston

1061
00:49:47,818 --> 00:49:50,404
- untuk mengunjungi Tuan Hayes.
- [terkekeh] Itu dimengerti.

1062
00:49:50,404 --> 00:49:52,322
Dan itu menghancurkan milikmu
musim yang sempurna.

1063
00:49:52,322 --> 00:49:54,408
- Pasti sangat menghancurkan.
- Ya, aku terguncang.

1064
00:49:54,408 --> 00:49:55,492
[Chuck] Ya.

1065
00:49:55,492 --> 00:49:57,411
Tapi kekalahan itu membuatku.

1066
00:49:57,411 --> 00:49:59,579
- Mm-hmm.
- Itu membantu...

1067
00:49:59,579 --> 00:50:01,832
membuatku menjadi pemain
yang saya inginkan.

1068
00:50:01,832 --> 00:50:03,625
- Ya.
- Dan tentu saja,

1069
00:50:03,625 --> 00:50:05,669
ketika turnamen tiba,

1070
00:50:05,669 --> 00:50:07,838
itu benar-benar membuatnya manis
untuk menendang pantat mereka.

1071
00:50:07,838 --> 00:50:10,507
[tertawa] Ya, tapi...

1072
00:50:10,507 --> 00:50:12,009
ketakutan sampai ke sana.

1073
00:50:12,009 --> 00:50:13,844
Maksudku, bagaimana kabarmu
menjauhkan hal itu?

1074
00:50:15,554 --> 00:50:20,183
Saya tumbuh di Amerika tahun 1960-an
tampak seperti ini.

1075
00:50:20,183 --> 00:50:21,977
Orang-orang ingin membunuh saya.

1076
00:50:21,977 --> 00:50:24,813
Saya telah berjuang melawan leukemia,
operasi jantung terbuka,

1077
00:50:24,813 --> 00:50:27,816
kanker, kebakaran, dan rasisme.

1078
00:50:29,693 --> 00:50:32,362
Kamu pikir aku akan merasa takut
karena melewatkan skyhook sialan itu

1079
00:50:32,362 --> 00:50:33,530
setelah semua itu?

1080
00:50:33,530 --> 00:50:36,033
Saya tidak membayangkan Anda akan melakukannya. Tidak.

1081
00:50:36,033 --> 00:50:37,534
Ya. Benar.

1082
00:50:37,534 --> 00:50:38,869
Chuck...

1083
00:50:40,120 --> 00:50:42,164
orang-orang seperti kita terus mengejarnya

1084
00:50:42,164 --> 00:50:43,874
karena kita tahu

1085
00:50:43,874 --> 00:50:46,293
itu kejahatan
menyia-nyiakan apa yang kita punya.

1086
00:50:47,627 --> 00:50:49,880
Jika kita tidak mengambil gambar...

1087
00:50:49,880 --> 00:50:52,257
siapa lagi yang mau?

1088
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
Inilah sebabnya mengapa Anda perlu...

1089
00:51:15,614 --> 00:51:17,991
WDE.

1090
00:51:17,991 --> 00:51:19,076
[pintu terbuka]

1091
00:51:21,453 --> 00:51:23,413
Tunggu. Apa yang kamu lakukan di sini?

1092
00:51:23,413 --> 00:51:25,165
Kami dengar ada
akan menjadi pertunjukan.

1093
00:51:26,458 --> 00:51:28,293
[pintu tertutup]

1094
00:51:28,293 --> 00:51:30,420
[musik gembira diputar]

1095
00:51:33,632 --> 00:51:37,761
Winston, Ini Hidupmu.

1096
00:51:37,761 --> 00:51:40,430
Apaan?
Anda membajak presentasi saya--

1097
00:51:40,430 --> 00:51:42,641
Anda lahir pada tahun 1989

1098
00:51:42,641 --> 00:51:46,394
di Ardsley, New York,
kepada orang tua Freddie dan Carlene.

1099
00:51:46,394 --> 00:51:47,979
Unggul di sekolah.
Lalu ke MIT,

1100
00:51:47,979 --> 00:51:50,273
di mana kamu pertama kali
dan satu-satunya pacar.

1101
00:51:50,273 --> 00:51:52,067
Tapi dia mencampakkanmu.
Saya bertanya-tanya mengapa itu terjadi.

1102
00:51:52,067 --> 00:51:53,652
- aku...
- [Mengibas] Mungkin

1103
00:51:53,652 --> 00:51:55,612
riwayat pencarian internet Anda
punya jawabannya.

1104
00:52:03,286 --> 00:52:05,080
Juga saat berada di Beantown,

1105
00:52:05,080 --> 00:52:06,915
kamu meretas Dewan Perguruan Tinggi
untuk mengubah skor SAT

1106
00:52:06,915 --> 00:52:08,583
siswa Boston Latin.

1107
00:52:08,583 --> 00:52:11,461
Kamu sangat baik,
Winston. Tahukah kamu itu?

1108
00:52:11,461 --> 00:52:13,797
Begitu luar biasa dalam bakatmu

1109
00:52:13,797 --> 00:52:16,883
itu tanda tangan pengkodean Anda
unik.

1110
00:52:16,883 --> 00:52:18,635
Segera dapat diidentifikasi.

1111
00:52:18,635 --> 00:52:20,929
- Oh, sial!
- [Mengibas] Benar!

1112
00:52:20,929 --> 00:52:22,556
Dan kami menemukan itu
itu telah digunakan untuk meretas

1113
00:52:22,556 --> 00:52:24,307
beberapa instansi pemerintah.

1114
00:52:24,307 --> 00:52:26,560
Ini termasuk pelanggaran NATO

1115
00:52:26,560 --> 00:52:29,146
di mana satu gigabyte
informasi rahasia

1116
00:52:29,146 --> 00:52:33,316
dicuri dan diposting online
untuk membuktikan kerentanan NATO.

1117
00:52:33,316 --> 00:52:36,319
Heroik di beberapa lampu,

1118
00:52:36,319 --> 00:52:38,697
tapi sangat ilegal
di semua yang lain.

1119
00:52:38,697 --> 00:52:41,199
Serangan itu disebabkan
grup yang Anda, Winston,

1120
00:52:41,199 --> 00:52:44,536
telah menjadi bagian dari
setidaknya selama satu dekade.

1121
00:52:44,536 --> 00:52:46,705
Aku-- Dimana kamu mendapatkan ini?

1122
00:52:46,705 --> 00:52:48,039
Rian berguling-guling di pantatmu.

1123
00:52:48,039 --> 00:52:50,542
Nak...

1124
00:52:50,542 --> 00:52:53,170
Aku tahu bagaimana rasanya memiliki
tujuan Anda

1125
00:52:53,170 --> 00:52:55,130
tersedot keluar dari bawahmu.

1126
00:52:55,130 --> 00:52:57,507
Tapi mari kita tunjukkan
ke jalan kembali.

1127
00:52:57,507 --> 00:52:59,050
[Sacker] Anda akan menyerah
perangkat lunak segera,

1128
00:52:59,050 --> 00:53:01,219
karena itu adalah milik
Michael Pangeran Ibukota,

1129
00:53:01,219 --> 00:53:04,681
atau semua ini berjalan sangat baik,
sangat umum. Seperti, publik FBI.

1130
00:53:04,681 --> 00:53:06,933
Tapi bekerja sama,
dan MPC akan melisensikannya

1131
00:53:06,933 --> 00:53:08,310
versi yang lebih rendah untuk
sisa Jalan.

1132
00:53:08,310 --> 00:53:09,686
Menjaga yang terbaik untuk kita,
tentu saja.

1133
00:53:09,686 --> 00:53:11,188
Dan Anda bisa menjalankannya.

1134
00:53:11,188 --> 00:53:12,439
Menurutku itu
pilihan yang lebih baik.

1135
00:53:12,439 --> 00:53:13,857
Itu bukanlah pilihan yang sebenarnya.

1136
00:53:13,857 --> 00:53:15,317
Bukan berpura-pura
di bawahmu, Taylor?

1137
00:53:15,317 --> 00:53:16,860
Anda benar.
Tidak ada pilihan.

1138
00:53:16,860 --> 00:53:18,862
Anda punya waktu lima menit
sebelum pelanggan Anda

1139
00:53:18,862 --> 00:53:20,655
mulai berdatangan ke lapangan.

1140
00:53:20,655 --> 00:53:22,949
Jadi... tenangkan dirimu, DocuSign,

1141
00:53:22,949 --> 00:53:25,452
dan membuang kotoran dari mereka,
atau kami harus menelepon.

1142
00:53:27,579 --> 00:53:31,458
Oh, dan kami telah mengganti namanya.
Pertahanan Troya.

1143
00:53:31,458 --> 00:53:33,877
Energi Winston Dick
adalah nama hanya untuk laki-laki

1144
00:53:33,877 --> 00:53:37,005
dengan sangat, sangat, kecil
sumber energi yang akan dipilih.

1145
00:53:37,005 --> 00:53:40,383
Itu... sekitar
rata-rata nasional.

1146
00:53:45,430 --> 00:53:47,724
Benar-benar brutal, Wags.
Maksudku itu sebagai pujian.

1147
00:53:47,724 --> 00:53:49,935
Tidak akan mengambil cara lain.

1148
00:53:49,935 --> 00:53:52,562
Dan tolong, sebarkan kisah ini
jauh dan luas.

1149
00:53:52,562 --> 00:53:54,231
Kepada siapa pun yang mau mendengarkan.

1150
00:53:59,110 --> 00:54:01,863
[obrolan tidak jelas]

1151
00:54:05,325 --> 00:54:06,952
Saatnya mengirim pesan.

1152
00:54:06,952 --> 00:54:09,579
PAC, seperti yang kami katakan,
kemungkinan besar salah arah.

1153
00:54:09,579 --> 00:54:11,706
Semua tanda mengarah padanya
pendanaan mandiri.

1154
00:54:11,706 --> 00:54:15,210
[Membuang] Mm. Tapi mari kita buka
penyelidikan terhadap Michael Prince

1155
00:54:15,210 --> 00:54:18,213
karena bersekongkol untuk melanggar
larangan sumbangan asing

1156
00:54:18,213 --> 00:54:19,589
dan kontribusi sehubungan

1157
00:54:19,589 --> 00:54:21,258
dengan federal
dan pemilu negara bagian.

1158
00:54:21,258 --> 00:54:23,593
Gunakan itu sebagai penutup
untuk mencari jalan masuk yang lain.

1159
00:54:23,593 --> 00:54:27,013
Dia perlu berpikir dia menangkapku
berlari ke arah yang salah.

1160
00:54:27,013 --> 00:54:28,807
Itu akan selesai.

1161
00:54:31,977 --> 00:54:34,104
- Anak kita sudah kembali.
- Hal yang indah.

1162
00:54:47,659 --> 00:54:49,744
[Wendy]
Kapan terakhir kali kita berbicara,

1163
00:54:49,744 --> 00:54:52,914
Aku bilang aku tidak ingin mendapatkannya
menjadi apa pun yang tidak Anda lakukan.

1164
00:54:52,914 --> 00:54:54,582
Namun jika kamu tidak mau
untuk memasuki sesuatu,

1165
00:54:54,582 --> 00:54:56,960
itu tepatnya
ke mana aku harus membawamu.

1166
00:54:58,461 --> 00:55:00,088
Kalau tidak, aku mengecewakanmu.

1167
00:55:00,088 --> 00:55:02,465
Dan aku minta maaf
Saya melakukan itu sebelumnya.

1168
00:55:02,465 --> 00:55:04,426
Dipahami. Terima kasih.

1169
00:55:04,426 --> 00:55:06,303
[pintu terbuka]

1170
00:55:06,303 --> 00:55:09,681
Chuck Rhoades menagih kita
atas pelanggaran pada Super PAC.

1171
00:55:09,681 --> 00:55:11,891
Bagus. Bagus.

1172
00:55:11,891 --> 00:55:14,519
Apakah kita punya CEO?
dokumen kewarganegaraan di tangan?

1173
00:55:14,519 --> 00:55:16,730
Kami melakukannya. Diberikan pada hari yang sama
sebagai sumbangan,

1174
00:55:16,730 --> 00:55:18,481
jadi tidak genap
dalam sistem belum.

1175
00:55:18,481 --> 00:55:20,608
Kalau begitu, permainan dimulai.

1176
00:55:20,608 --> 00:55:22,485
Tidak ada apa pun untuknya
di ujung jalan itu.

1177
00:55:35,874 --> 00:55:38,168
Apa semua ini?

1178
00:55:38,168 --> 00:55:41,671
Kasus-kasus yang menjadi pemenang
tapi tidak masalah.

1179
00:55:41,671 --> 00:55:44,341
Seorang penegak hukum yang pernah dibanggakan
disebut jaksa

1180
00:55:44,341 --> 00:55:45,967
itu hanya setelah ini, kutipan,

1181
00:55:45,967 --> 00:55:48,303
"anggota dari
klub sialan itu."

1182
00:55:48,303 --> 00:55:50,805
Bukan klub yang ingin saya ikuti.

1183
00:55:50,805 --> 00:55:52,640
Anda tidak perlu melakukannya

1184
00:55:52,640 --> 00:55:55,185
karena kita akan pergi
setelah hal-hal yang penting,

1185
00:55:55,185 --> 00:55:57,896
dimulai dengan milikmu
kotak pompa dan pembuangan.

1186
00:55:57,896 --> 00:55:59,981
- Kamu siap?
- Lebih dari.

1187
00:56:01,941 --> 00:56:03,526
Kau tahu, ada sesuatu
kamu harus belajar

1188
00:56:03,526 --> 00:56:06,321
mengejar yang penting:

1189
00:56:06,321 --> 00:56:08,573
benar-benar sialan
menyakitkan untuk kalah.

1190
00:56:10,492 --> 00:56:13,453
Menghancurkan sebagian dari dirimu
setiap kali.

1191
00:56:13,453 --> 00:56:17,248
Potongan yang tidak bisa Anda dapatkan kembali.

1192
00:56:17,248 --> 00:56:20,877
Dan itu membuat Anda tidak punya
pilihan selain...

1193
00:56:20,877 --> 00:56:22,837
maju tidak lengkap.

1194
00:56:24,714 --> 00:56:27,801
Tapi, apa, kamu
menjadi lebih baik untuk itu?

1195
00:56:27,801 --> 00:56:29,094
Lebih kuat dan yang lainnya?

1196
00:56:30,261 --> 00:56:31,388
Tidak.

1197
00:56:33,014 --> 00:56:36,559
Anda maju saja
seperti itu, bagian yang hilang.

1198
00:56:38,269 --> 00:56:40,230
Karena itu
bagaimana keadaanmu sekarang

1199
00:56:40,230 --> 00:56:41,981
dan tidak ada pilihan lain.

1200
00:56:41,981 --> 00:56:45,402
- Persetan.
- Mm-hmm. [terkekeh]

1201
00:56:45,402 --> 00:56:47,904
Tapi itu bukan sesuatu
perlu dikhawatirkan hari ini.

1202
00:56:47,904 --> 00:56:50,907
Karena sebelum semua itu
hal-hal dalam kehidupan terjadi,

1203
00:56:50,907 --> 00:56:53,326
kita akan
memenangkan banyak kasus.

1204
00:56:53,326 --> 00:56:56,329
Saya jamin itu.

1205
00:56:56,329 --> 00:56:58,748
["Dunia Tanpa Pahlawan"
oleh drama Kiss]

1206
00:57:01,751 --> 00:57:05,505
<i>Dunia tanpa pahlawan</i>

1207
00:57:05,505 --> 00:57:08,675
<i>Seperti dunia tanpa matahari</i>

1208
00:57:08,675 --> 00:57:11,845
<i>Kamu tidak bisa mengagumi siapa pun</i>

1209
00:57:11,845 --> 00:57:13,555
<i>Tanpa pahlawan</i>

1210
00:57:14,764 --> 00:57:17,642
<i>Dunia tanpa pahlawan</i>

1211
00:57:17,642 --> 00:57:21,312
<i>Seperti perlombaan tanpa akhir</i>

1212
00:57:21,312 --> 00:57:25,275
<i>Seperti suatu waktu
Tanpa tempat</i>

1213
00:57:25,275 --> 00:57:29,404
<i>Suatu hal yang sia-sia,
Tanpa rahmat</i>

1214
00:57:29,404 --> 00:57:33,616
<i>Di mana kamu tidak tahu
Apa yang Anda cari</i>

1215
00:57:33,616 --> 00:57:37,912
<i>Atau jika ada sesuatu yang mengejarmu</i>

1216
00:57:37,912 --> 00:57:41,791
<i>Dan kamu tidak tahu
Kenapa kamu tidak tahu</i>

1217
00:57:41,791 --> 00:57:44,461
<i>Di dunia tanpa pahlawan</i>

1218
00:57:47,839 --> 00:57:50,633
<i>Di dunia
Tanpa mimpi...</i>